char value

German translation: Aschengehalt (Anteil der Verbrennungsrückstände am Gesamtgehalt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:char value
German translation:Aschengehalt (Anteil der Verbrennungsrückstände am Gesamtgehalt)
Entered by: Johannes Gleim

12:21 Apr 26, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kerosin
English term or phrase: char value
Der Begriff kommt in zwei Tabellen vor, die Grenzwerte für Kerosin als Brennstoff in verschiedenen Brennern vor Gasturbinen angeben.
Für Standardbrenner wird der Grenzwert laut BS 2000-10 mit 20 mg/kg angegeben, für Anwendungen mit niedrigem Brennwert (low CV applications) ebenfalls laut BS 2000-10 mit 10 mg/kg.

Ist das u. U. eine Abkürzung oder hat es tatsächlich mit to char / char coal zu tun? Geht es dann vielleicht um Ruß?
Wär für jeden Input dankbar.
Max Hellwig
United Kingdom
Local time: 07:28
Kohlengehalt
Explanation:
Char is the solid material that remains after light gases (e.g. coal gas) and tar have been driven out or released from a carbonaceous material during the initial stage of combustion, which is known as carbonization, charring, devolatilization or pyrolysis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Char

Charring is a chemical process of incomplete combustion of certain solids when subjected to high heat. The resulting residue matter is called char. By the action of heat, charring removes hydrogen and oxygen from the solid, so that the remaining char is composed primarily of carbon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charring

Carbonization (or carbonisation) is the term for the conversion of an organic substance into carbon or a carbon-containing residue through pyrolysis or destructive distillation. It is often used in organic chemistry with reference to the generation of coal gas and coal tar from raw coal. Fossil fuels generally are the products of the carbonization of vegetable matter. The term carbonization is also applied to the pyrolysis of coal to produce coke.
https://en.wikipedia.org/wiki/Carbonization

Durch die Beobachtung des Rauches bzw. dessen Farbe muss der Köhler erkennen, ob zu viel oder zu wenig Luftzufuhr herrscht. An der Farbe des entweichenden Rauchs erkennt man, ob die Verkohlung vollendet ist. Ist der Rauch weiß und dicht ist das Holz noch nicht verkohlt, ist er hell, fast durchsichtig und langsam bläulich ist das Holz verkohlt. Die Zuglöcher werden nun weiter nach unten verlagert, um das Feuer auch in die unteren Bereiche des Meilers zu ziehen. Bei jeder Verlagerung der Zuglöcher wiederholt sich der Wechsel der Rauchfarben, der Meiler verkohlt von oben nach unten. Im Verlauf der Verkohlung sackt der Meiler langsam ein.
:
Die dabei entstehende Hitze ist so groß, dass eine Annäherung an den Meiler unmöglich wird. Die Kohle muss nun min. 12 Stunden auskühlen. Zu kleinstückige Kohle verbleibt im Meiler und wird unter die Lösche gemischt. Es bleibt zu rund 98 % nur das Kohlenstoffgerüst der Holzzellen zurück.
Aus 100 kg Hartholz können ca. 30 kg Holzkohle gewonnen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenmeiler

Kohlengehalt, m. Gehalt von Kohlenmasse. Göthe 51, 152.
http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 10 Stunden (2018-04-28 22:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nachtrag:

Rolf hatte Recht mit seinen Zweifeln. "char" ist der Aschengehalt und nicht der Kohlengehalt.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/char

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2018-04-29 16:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich hatte "char" mit "charcoal", also mit Holzkohle verwechselt.

Char is the solid material that remains after light gases (e.g. coal gas) and tar have been driven out or released from a carbonaceous material during the initial stage of combustion, which is known as carbonization, charring, devolatilization or pyrolysis.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Char

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:28
Grading comment
Dank dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kohlengehalt
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kohlengehalt


Explanation:
Char is the solid material that remains after light gases (e.g. coal gas) and tar have been driven out or released from a carbonaceous material during the initial stage of combustion, which is known as carbonization, charring, devolatilization or pyrolysis.
https://en.wikipedia.org/wiki/Char

Charring is a chemical process of incomplete combustion of certain solids when subjected to high heat. The resulting residue matter is called char. By the action of heat, charring removes hydrogen and oxygen from the solid, so that the remaining char is composed primarily of carbon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Charring

Carbonization (or carbonisation) is the term for the conversion of an organic substance into carbon or a carbon-containing residue through pyrolysis or destructive distillation. It is often used in organic chemistry with reference to the generation of coal gas and coal tar from raw coal. Fossil fuels generally are the products of the carbonization of vegetable matter. The term carbonization is also applied to the pyrolysis of coal to produce coke.
https://en.wikipedia.org/wiki/Carbonization

Durch die Beobachtung des Rauches bzw. dessen Farbe muss der Köhler erkennen, ob zu viel oder zu wenig Luftzufuhr herrscht. An der Farbe des entweichenden Rauchs erkennt man, ob die Verkohlung vollendet ist. Ist der Rauch weiß und dicht ist das Holz noch nicht verkohlt, ist er hell, fast durchsichtig und langsam bläulich ist das Holz verkohlt. Die Zuglöcher werden nun weiter nach unten verlagert, um das Feuer auch in die unteren Bereiche des Meilers zu ziehen. Bei jeder Verlagerung der Zuglöcher wiederholt sich der Wechsel der Rauchfarben, der Meiler verkohlt von oben nach unten. Im Verlauf der Verkohlung sackt der Meiler langsam ein.
:
Die dabei entstehende Hitze ist so groß, dass eine Annäherung an den Meiler unmöglich wird. Die Kohle muss nun min. 12 Stunden auskühlen. Zu kleinstückige Kohle verbleibt im Meiler und wird unter die Lösche gemischt. Es bleibt zu rund 98 % nur das Kohlenstoffgerüst der Holzzellen zurück.
Aus 100 kg Hartholz können ca. 30 kg Holzkohle gewonnen werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenmeiler

Kohlengehalt, m. Gehalt von Kohlenmasse. Göthe 51, 152.
http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 10 Stunden (2018-04-28 22:31:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nachtrag:

Rolf hatte Recht mit seinen Zweifeln. "char" ist der Aschengehalt und nicht der Kohlengehalt.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/char

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 3 Stunden (2018-04-29 16:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich hatte "char" mit "charcoal", also mit Holzkohle verwechselt.

Char is the solid material that remains after light gases (e.g. coal gas) and tar have been driven out or released from a carbonaceous material during the initial stage of combustion, which is known as carbonization, charring, devolatilization or pyrolysis.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Char



Johannes Gleim
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Grading comment
Dank dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search