tCO2e/ mil EUR

German translation: t CO2e/ Mio EUR

11:03 Oct 30, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: tCO2e/ mil EUR
Kann mir jemand sagen, wofür diese Maßeinheit steht und was ich damit im Deutschen mache?

Siehe Screenshot:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:01
German translation:t CO2e/ Mio EUR
Explanation:
So wie ich es verstehe, geht es da um die CO2-Bilanz pro Million Euro (Umsatz?). Das t steht für Tonnen. CO2e ist die Abkürzung für CO2-Äquivalente. Meines Wissens wird im Deutschen dieselbe Abkürzung verwendet.

CO2-Äquivalente sind eine Maßeinheit, die berücksichtigt, dass sich unterschiedliche Treibhausgase unterschiedlich stark auf das Klima auswirken.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-30 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist der Begriff CO2 equivalent erklärt (2. Absatz):
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Global_warming_potential
Selected response from:

Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 15:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5t CO2e/ Mio EUR
Eva-Maria Kneis
4 +3Tonnen CO2-Äquivalente pro Millionen Euro
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5tCO2e/Mio. € (CO2-Äquivalente, Kohlenstoffdioxidäquivalente)
Johannes Gleim
3TCO2e/ Mil EUR (CO2-Intensität)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tCO2e/ mil EUR
TCO2e/ Mil EUR (CO2-Intensität)


Explanation:
Carbon intensity (tCO2e/ mil EUR) = CO2-Intensität (TCO2e/ Mil EUR)

CO2-Intensität = wie viel Kohlendioxid bei der Verbrennung eines Energieträgers pro erzeugter Energiemenge entsteht.

Die CO2-Intensität
gibt an, wie viel Kohlendioxid bei der Verbrennung eines Energieträgers pro erzeugter Energiemenge entsteht.
Sie wird, zumindest im Bereich der Stromerzeugung,in der Einheit „Gramm CO2pro Kilowattstunde“ (g CO2/ kWh) angegeben. Im Falle von reinen Verbrennungsprozessen lässt sich diese Größe aus der chemischen Reaktionsgleichung relativ einfach berechnen, sobald die genaue Zusammensetzung des Brennstoffs, sein Heizwert (Energiegewinn pro Brennstoffmenge) und der Wirkungsgrad des Kraftwerks bekannt sind.
https://www.bundestag.de/resource/blob/406432/70f77c4c170d90...

CO2-Bilanzen verschiedener Energieträgerim Vergleich
Zur Klimafreundlichkeit von fossilen Energien, Kernenergie und erneuerbaren Energien
... Der anthropogene Klimawandel wird zu erheblichen Teilen durch Treibhausgase –vor allem CO2–verursacht, die im Zuge der menschlichen Energiegewinnung produziert und in die Atmosphäre emittiert werden. Eine Möglichkeit, die Emissionsmengen zu reduzieren, besteht darin, von „klimaschädlichen“ (CO2-intensiveren)auf „klimafreundlichere“ (CO2-ärmere) Energieformen umzusteigen. Um solche Änderungen im Energie-Mix im einzelnen beurteilen zu können, ist es notwendig, die jeweiligen CO2-Intensitäten aller Energieträger im Vergleich zu kennen.
https://www.bundestag.de/resource/blob/406432/70f77c4c170d90...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tco2e/ mil eur
Tonnen CO2-Äquivalente pro Millionen Euro


Explanation:
siehe
https://www.umweltbundesamt.de/daten/klima/treibhausgas-emis...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
5 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 7 hrs

agree  Daniel Gebauer
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
t CO2e/ Mio EUR


Explanation:
So wie ich es verstehe, geht es da um die CO2-Bilanz pro Million Euro (Umsatz?). Das t steht für Tonnen. CO2e ist die Abkürzung für CO2-Äquivalente. Meines Wissens wird im Deutschen dieselbe Abkürzung verwendet.

CO2-Äquivalente sind eine Maßeinheit, die berücksichtigt, dass sich unterschiedliche Treibhausgase unterschiedlich stark auf das Klima auswirken.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-10-30 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist der Begriff CO2 equivalent erklärt (2. Absatz):
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Global_warming_potential

Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
40 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs

agree  Veronika Neuhold
7 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 7 hrs

agree  Daniel Gebauer: Mio. Euro BIP (Bruttoinlandsprodukt)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tco2e/ mil eur
tCO2e/Mio. € (CO2-Äquivalente, Kohlenstoffdioxidäquivalente)


Explanation:
Die fünf größten Milch- und Fleischkonzerne (JBS, Cargill, Tyson, Dairy Farmers of America und die Fonterra Group) stießen 2016 gemeinsam 578 Millionen Tonnen CO2-Äquivalente (MtCO2e) aus.
https://www.weltagrarbericht.de/themen-des-weltagrarberichts...

4Emissionen der Treibhausgase Lachgas (N2O) und Methan (CH4)werden oft als CO2-Äquivalent (CO2e) angegeben, bezogen auf ihr Treibhauspotenzial über einen Zeitraum von 100 Jahren: N2Ohat ein 296-mal höheres Treibhauspotenzial als CO2, CH4 ein 23-mal höheres.
https://www.greenpeace.de/sites/www.greenpeace.de/files/Land...

Treibhausgasemissionen(als CO2e = CO2-Äquivalente)
https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/46...

Denn, so die Forscher, für eine Person in einem entwickelten Land sei die durchschnittliche jährliche Emissionseinsparung fast 60 Tonnen CO2e, sollte sie ein Kind weniger zeugen. (CO2e steht für Kohlenstoffdioxidäquivalente, die Treibhausgase wie Kohlenstoff, Methan oder Lachgas umfassen). Zum Vergleich: Die zweit-effektivste individuelle Entscheidung, nämlich ohne Auto zu leben, spart nur wenig mehr als zwei Tonnen CO2e pro Jahr ein.
https://www.fr.de/wissen/kinderlos-klima-retten-11005282.htm...

Warum "tCO2e" auf Millionen € bezogen wird, ist mitr unklar und geht auch aus den Grafiken nicht hervor.


Johannes Gleim
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: Mio. Euro BIP (Bruttoinlandsprodukt)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search