floating offshore tension eg production platform

German translation: küstenabgewandte schwimmende Aufhängung wie Bohrplattform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating offshore tension eg production platform
German translation:küstenabgewandte schwimmende Aufhängung wie Bohrplattform
Entered by: Wenjer Leuschel

08:00 Oct 3, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / list of equipment
English term or phrase: floating offshore tension eg production platform
Liste von Termini über Eddölbohrtürme
moser.ilja
Local time: 13:01
der Küste vorgelagert schwimmende Aufhängung wie Produktionsplattform
Explanation:
Oder, der Küste vorgelagert schwimmende Aufhängung wie Bohrplattform.

My pick.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-03 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the article shall be \"die.\" \"Der Küste vorgelagert\" is just the adverb for the adjective \"schwimmend.\"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-03 08:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

To avoid misunderstanding cause by the adverb, it can be changed to \"küstenabgewandte schwimmende Aufhängung wie Bohrplattform/Produktionsplattform.\"
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:01
Grading comment
Danke sch;n, Wenjer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3der Küste vorgelagert schwimmende Aufhängung wie Produktionsplattform
Wenjer Leuschel


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Küste vorgelagert schwimmende Aufhängung wie Produktionsplattform


Explanation:
Oder, der Küste vorgelagert schwimmende Aufhängung wie Bohrplattform.

My pick.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-10-03 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the article shall be \"die.\" \"Der Küste vorgelagert\" is just the adverb for the adjective \"schwimmend.\"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-03 08:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

To avoid misunderstanding cause by the adverb, it can be changed to \"küstenabgewandte schwimmende Aufhängung wie Bohrplattform/Produktionsplattform.\"

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sch;n, Wenjer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search