double jacketed hose

21:37 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fire hose
English term or phrase: double jacketed hose
I'm not sure whether there is a German term for that kind of fire hose (described below) as the article quoted says the fire hose developed quite differently in Europe during the 1960s. I'd be glad to learn about any German terms or translation proposals. Thanks!

"...However, for more demanding applications, such as front line attack hoses there has always been a need for more robust products. In the US the route taken to address this was to produce the DOUBLE JACKETED HOSE. These hoses take a conventional hose and slide it into a secondary jacket that runs the full length of the hose. The result is a lined hose protected by a secondary woven layer. On occasions this outer jacket is coated. As a result, the outer jacket takes any physical abuse or damage while leaving the inner hose untouched..."

More information at http://www.angusfire.co.uk/wnpres53.shtml
KerstinThiemann
Local time: 17:28


Summary of answers provided
4 +6doppelwandiger Schlauch
Johannes Gleim
4 +1doppelt ummantelter Schlauch
VerenaH (X)
4doppelt verkleideter Schlauch
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doppelt verkleideter Schlauch


Explanation:

Definition fire hose having two cotton or other fiber jackets outside the rubber lining or tubing

Reference Wildland fire management terminology,FAO 1986
(1)
TERM double jacket hose

Reference Wildland fire management terminology,FAO 1986



(1)
TERM doppelt verkleideter Schlauch

Reference Terminologie de la lutte contre les incendies




    Reference: http://www.Eurodicautom.com
swisstell
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: ich denke nicht, daß ein gewebeumhüllter Schlauch gemeint ist, sondern ein "Schlauch im Schlauch"
21 mins

neutral  Herbert Fipke: "verkleidet" ist in D bei Schläuchen unüblich. Wenn, dann "ummantelt".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
doppelwandiger Schlauch


Explanation:
jacketed = doppelwandig
laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik


    Reference: http://www.regler-mannheim.de/produkte/armaturen/t70_75.htm
    Reference: http://https://www.svb.de/html/tn01_342a370.html
Johannes Gleim
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: That's what Langenscheidt Technik says too.
47 mins
  -> Danke für die Bestätigung

agree  Elimar Orlopp: Ja, jetzt muss keiner mehr auf dem Schlauch stehen, danke!
5 hrs
  -> Danke

agree  Wolf Brosius (X)
5 hrs
  -> Danke

agree  ahartje
8 hrs
  -> Danke

agree  Steffen Walter
8 hrs
  -> Danke

agree  Herbert Fipke: Hier steht im Ernst zur Abwechslung mal was Richtiges...
10 hrs
  -> Danke. Ich bin schon kritisch genug, auch Wörterbuch-Einträge zu hinterfragen.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doppelt ummantelter Schlauch


Explanation:
Schläuche sind ummantelt rather than verkleidet imo.


    Reference: http://www.lamers-gmbh.de/graphitschlauch.htm
VerenaH (X)
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Auch eine Möglichkeit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search