inside survival hall

German translation: Halle für Überlebenstraining

19:01 Dec 14, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: inside survival hall
Bettus turned the swimming pool into an indoor survival hall. The hall was intended to be used for company off-sites, stag parties and other parties.
martina1974
Austria
Local time: 22:48
German translation:Halle für Überlebenstraining
Explanation:
Bettus baute das Schwimmbad zu einer Halle für Überlebenstraining um.
oder
Bettus machte aus dem Schwimmbad eine Halle für Überlebenstraining.

meiner Meinung nach muss "indoor" nicht extra übersetzt werden, da dadurch, dass es sich hier um eine Halle handelt, schon klar ist, dass die Aktivitäten drinnen stattfinden.
(Wenn ich auch die Vorstellung eines Überlebenstrainings in einer Halle etwas seltsam finde... ;-) )
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 22:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Halle für Überlebenstraining
Katrin Lueke


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halle für Überlebenstraining


Explanation:
Bettus baute das Schwimmbad zu einer Halle für Überlebenstraining um.
oder
Bettus machte aus dem Schwimmbad eine Halle für Überlebenstraining.

meiner Meinung nach muss "indoor" nicht extra übersetzt werden, da dadurch, dass es sich hier um eine Halle handelt, schon klar ist, dass die Aktivitäten drinnen stattfinden.
(Wenn ich auch die Vorstellung eines Überlebenstrainings in einer Halle etwas seltsam finde... ;-) )

Katrin Lueke
Germany
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search