cluster fall-off
German translation: abfallen der Melkzeuge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Mar 18, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Melkanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew D Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | abfallen des Melkzeuge |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2abfallen des Melkzeuge Explanation: cluster fall-off ist der fall wenn es zu einem plötzlichen massiven Lufteintritt in das Vakuumsystem der Milchpumpe kommt (zum Besipiel durch Abfall einer Melkeinheit, reicht die Vakuumreserve nicht aus, könnten es bei den anderen Kühen ebenfalls zu einem Abfall der Melkeinheit führen. => http://www.ext.vt.edu/pubs/dairy/404-742/404-742.html http://www.delaval.de/Dairy_Knowledge/EfficientMilking/Deman... BAckround: http://www.delaval.com/Dairy_Knowledge/EfficientMilking/Dema... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-18 20:16:41 GMT) -------------------------------------------------- typo: Abfallen der Melkzeuge, Background -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-18 20:19:53 GMT) -------------------------------------------------- Cluster fall-off requirement- Invert one milking unit for each 8-10 units on the system and open the unit vacuum shutoff valve to permit the maximum amount of air to be admitted to the system. Air flow should be measured at 15 inches. This is the amount of air required when one unit falls off. If the vacuum level does not reach 15 inches, the vacuum reserve is not adequate; Engl Text der 1. Referenz, Die Anlage muss einen Verluststrom von 10-12,5% des Vakuums verkraften ohne Funktionsverlust, ansonsten ist die Vakuumreserve zu gering (zusammengefassst) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-18 20:34:12 GMT) -------------------------------------------------- auch: Abfallen der Melkeinheit, => http://www.delaval.de/Products/MilkingEquipment/Vacuum/Vacuu... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2006-03-19 18:50:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Typo: noticed thanks to Claudia: abfallen deR Melkzeuge |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
