3 speed box

German translation: Dreistufenschalte/-schaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3 speed box
German translation:Dreistufenschalte/-schaltung
Entered by: Teresa Reinhardt

07:40 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 3 speed box
Aus der Bedienungsanleitung für einen Ventilator, in der Übersicht der einzelnen Bauteile

Geschwindigkeitssteuerung für 3 Geschwindigkeiten ist zu lang. Da gibt's bestimmt was besseres!
Alexandra Collins
Local time: 21:56
Dreistufenmotor/-ventilator
Explanation:
ist vielleicht in der Box??? oder sonst für dat Janze?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-17 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär's dann mit Dreistufenschalter/-schaltung? Oder Neudeutsch Schaltbox? Ugggh!
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5Dreistufenmotor/-ventilator
Teresa Reinhardt


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
Dreistufenmotor/-ventilator


Explanation:
ist vielleicht in der Box??? oder sonst für dat Janze?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-17 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wär's dann mit Dreistufenschalter/-schaltung? Oder Neudeutsch Schaltbox? Ugggh!

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Odinga: oder Dreistufenschalter --- wenn das Bauteil auf einen Schalter verweist
3 mins
  -> Dan

agree  Simon Kramer: ja...
2 hrs
  -> Danke, Simon!

agree  me.translation: m. Sabine
2 hrs
  -> Danke, Malte! Ich auch!

agree  Konrad Schultz
4 hrs
  -> Danke, Konrad!

agree  Sybille
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search