flange

German translation: Einbauring/Montagering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flange
German translation:Einbauring/Montagering
Entered by: Michaela Pschierer-Barnfather

14:06 Jul 17, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flange
Aus einer Broschüre eines Herstellers für faseroptische Beleuchtung. Es werden verschiedne "Downlight" optionen vorgestellt. Flange kommt des öfteren vor, kann hier aber wohl nicht Flansch bedeuten, oder?

"Fixed downlight fitting for M10 x 1mm ferrules in a standard 50mm flange package"

"Recessed, articulated downlight fitting for M10 x 1mm ferrules. The recessed eyeball gives a neat finish within a standard 50mm flange."
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 23:16
Einbauring/Montagering
Explanation:
Looking at the CAD images of your source makes it clear that the flange is the "mounting collar".

"Sie erhalten diese Einbauleuchte in Ausführung mit silbergrauen Einbauring."
See www.megalicht.de/Megaline-AEBS.htm
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 00:16
Grading comment
Danke, das passt genau. Hab mich für Einbauring entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einbauring/Montagering
John Jory


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einbauring/Montagering


Explanation:
Looking at the CAD images of your source makes it clear that the flange is the "mounting collar".

"Sie erhalten diese Einbauleuchte in Ausführung mit silbergrauen Einbauring."
See www.megalicht.de/Megaline-AEBS.htm

John Jory
Germany
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Danke, das passt genau. Hab mich für Einbauring entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search