spark eliminator

German translation: Funkenfänger / Funkengitter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spark eliminator
German translation:Funkenfänger / Funkengitter

10:19 Dec 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-10 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: spark eliminator
a spare part in an electric garden tool.
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 06:59
Funkenfänger / Funkengitter
Explanation:
there is a standard part on garden machines, known generally as a spark arrestor. It is a grid and this is the above.
An Internet search has not brought much light on spark eliminator, except some grounding device used when connecting two car batteries.
So it might be that the spark eliminator is just another name for spark arrestor
Selected response from:

rcolin
Local time: 06:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Demister
hispa
3Funkenfänger / Funkengitter
rcolin
1Funkenabscheider/-löscher
Bernd Runge


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Funkenabscheider/-löscher


Explanation:
... je nach Ausführung.

Bernd Runge
Germany
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 363
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funkenfänger / Funkengitter


Explanation:
there is a standard part on garden machines, known generally as a spark arrestor. It is a grid and this is the above.
An Internet search has not brought much light on spark eliminator, except some grounding device used when connecting two car batteries.
So it might be that the spark eliminator is just another name for spark arrestor

rcolin
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Demister


Explanation:
im Prinzip dasselbe Teil wie von rcolin erklärt.

Was mich aber stutzig macht ist dass es um ein
"electric" (!!) garden tool geht

hispa
Germany
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search