Rifle

German translation: Patronen für V.rifle

16:01 Dec 21, 2010
English to German translations [PRO]
Engineering (general) / Weapons / hunting
English term or phrase: Rifle
In a weapons ans ammunition folder they use the term **Varmint Rifle**. But they are not talking of a gun, but the picture shows a cartridge, and this is their product, not guns. So my question is, if *Rifle* is also used synonym to *Geschoss* or *Bullet*.

thanks you all
tho+
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 14:07
German translation:Patronen für V.rifle
Explanation:
s. diskussion

bzw. eben so "Verständnis vorraussetzend" übernehmen
und - ich nehme an es geht wirklich um eine Bildunterschrift-
nur Varmint rifle (bzw. V. Gewehr) schreiben mit eben in Diskussion genanntem Hinweis.

Selected response from:

Joan Hass
Local time: 14:07
Grading comment
danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Patronen für V.rifle
Joan Hass


Discussion entries: 9





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifle
Patronen für V.rifle


Explanation:
s. diskussion

bzw. eben so "Verständnis vorraussetzend" übernehmen
und - ich nehme an es geht wirklich um eine Bildunterschrift-
nur Varmint rifle (bzw. V. Gewehr) schreiben mit eben in Diskussion genanntem Hinweis.



Joan Hass
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search