Can velocity

German translation: Spaltgeschwindigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Can velocity
German translation:Spaltgeschwindigkeit
Entered by: Johannes Gleim

09:25 Jun 8, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filtersysteme
English term or phrase: Can velocity
Can (canyon) velocity (theoretical calculated vertical raw gas velocity between the filter bags in the area of the bag bottom) shall be maximum 1.3 m/s for all applications

Wie bezeichnet man korrekt die "Can (canyon)-Velocity" ?
Danke
Annegin
Germany
Local time: 06:20
Spaltgeschwindigkeit
Explanation:
Some or all of plates comprise a plurality of series-out teach ended slots 8th Which gaps form, which can be described by the term "canyons", and which over the entirety of the plates 18 run. The width of each of these slots or canyons is variable, but is preferably between about 3 mm and 10 mm. The gaps between the slots or canyons, which are incorporated in the plates, are equally variable, but they are preferably in the interval of about 1 cm to about 30 cm
https://patents.google.com/patent/DE69533242T2/en

Bestimmte oder alle Platten umfassen eine Vielzahl von hintereinander ausgerichteteten Schlitzen 8, welche Zwischenräume bilden, die man mit dem Ausdruck "Canyons" bezeichnen kann und welche über die Gesamtheit der Platten 18 verlaufen. Die Breite jedes dieser Schlitze oder Canyons ist variabel, sie liegt jedoch vorzugsweise zwischen ungefähr 3 mm und 10 mm. Die Zwischenräume zwischen den Schlitzen oder Canyons, welche in den Platten eingearbeitet sind, sind gleichermaßen variabel, aber sie liegen vorzugsweise in dem Intervall von ungefähr 1 cm bis ungefähr 30 cm.
https://patents.google.com/patent/DE69533242T2/de
Offensichtlich hat der Übersetzer keinen guten deutschen Ausdruck für "canyon" gefunden.

2. Verkleinerung der Spaltgeschwindigkeit, jedoch nur zu Anfang des Hubes, im weiteren Verlauf des Saughubes soll dieselbe aber möglichst groß gehalten werden
:
Bei großen Leistungen aber ist, weil durch hohe Spaltgeschwindigkeit der Widerstandsverlust einen bedeutenden Teil der förderhöhe ausmacht, die Spaltgeschwindigkeit klein zu nehmen. Bei Pumpen, bei denen die ganze Förderhöhe hauptsächlich Saughöhe ist, ist geringe Spaltgeschwindigkeit nötig.
https://books.google.de/books?id=kHmIBwAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P...
(Aus Die Selbsttätigen Pumpenventile in den Letzten 50 Jahren)

Die Spaltgeschwindigkeit ist aber ein begrenzter Wert, insofern sie durch die gegebene Ventilbelastung erzeugt wird.
Es kann daher c einen gewissen Betrag nicht überschreiten, und hieraus erklärt sich die rasche Abnahme der Geschwindigkeit v mit der Abnahme des Ventilhubs h.
https://books.google.de/books?id=XyN9BwAAQBAJ&pg=PA156&lpg=P...
(Aus Die Kolbenpumpen einschließlich der Flügelpumpen)

Auslegung Resonanzschalldämpfer
Die Dämpfungseigenschaften des Schalldämpfers werden von der Spaltbreite zwischen den einzelnen Kulissen sowie von der Kulissenlänge bestimmt.
:
Kulissenbreite (standard): d = 225 mm
Spaltbreite: s = 50 bis 150 mm
empfohlene Spaltgeschwindigkeit: maximal 14 m/s
Einbauhöhe: H = 150 - 1500 mm
(für Entrauchung: 150 - 1000 mm)
Sonderbauformen auf Anfrage!
Berechnung der Spaltgeschwindigkeit: [Gl.1]
Beschreibung
c = n · V / (n · s · H)
:
gegeben:
Volumenstrom V
erforderliche Einfügungsdämpfung DE

Diagramm 1
→ Spaltbreite s

Festlegung: Höhe H
Kulissenzahl n (→ Breite B)

Gleichung 1
→ Spaltgeschwindigkeit c
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die Messungen wurden zwar auch mit anderen Neigungswinkeln und mit einer Spaltweite von 10 mm vorgenommen. Während einer langen ersten Messperiode wurde aber eine wesentliche undichte Stelle (Leck) unter dem untersten Modul nicht beachtet (siehe Fig. 58). Dieses Leck bewirkte, dass zusätzlich unerwärmte oder wenig erwärmte Luft in den Kanal hinter den PVModulen gelangte. Dies verunmöglicht es, vom gemessenen Gesamtmassenstrom MAir auf die Spaltgeschwindigkeit vAirGap zu schliessen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The control of the airslide-i.e. alteration of the mass flow rate of transported material can be carried out by changing either the mass 6n the brake plate, or the opening of the gate, or the velocity of the operating air.
:
Als Kennlinie der aerokinetischen Rinne kann die Funktion Gutmassenstrom- Luftspaltgeschwindigkeit ma=f(cr ) in Vorschlag gebracht werden mit Bevorzugung der Linien h = konst., mF = konst. und j = konst.
:
Aus der in Abb. 10 dargestellten Kennlinie kann die zur Einstellung des erforderlichen Gutmassenstroms auf die Bremsklappe wirkende Masse und die Spaltgeschwindigkeit der Betätigungsluft entnommen werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


andere Autoren bezeichnen die "canyon velocity" als " slip velocity" oder vereinfacht als "flow velocity":

Slip rate QS and the corresponding velocities are not known. So the pressure lossfactor ζ and slip velocity vS, have to be calculated iteratively
:
Die Spaltgeschwindigkeiten werden nach Gln. (7) und (8) iterativ berechnet. Als Anfangswerte werden idealisierte Wider-standswerte angenommen (λS = 0,02 und ζS = 1, d. h. keine Druckverluste). Mit Hilfe der errechneten Spaltgeschwindig-keit vS ergibt sich aus Gl. (5) eine Rey-noldszahl.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

This qualitative flow examination is completed by measurements of the mass flow through the gaps and also first measurements with a L2F-Anemometer for a selective view of the flow velocity.
:
c min,s = isentrope Spaltgeschwindigkeit im engsten Querschitt, berechenbar nach der Gleichung von de Saint Venant und Wantzel,
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spaltgeschwindigkeit
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
can velocity
Spaltgeschwindigkeit


Explanation:
Some or all of plates comprise a plurality of series-out teach ended slots 8th Which gaps form, which can be described by the term "canyons", and which over the entirety of the plates 18 run. The width of each of these slots or canyons is variable, but is preferably between about 3 mm and 10 mm. The gaps between the slots or canyons, which are incorporated in the plates, are equally variable, but they are preferably in the interval of about 1 cm to about 30 cm
https://patents.google.com/patent/DE69533242T2/en

Bestimmte oder alle Platten umfassen eine Vielzahl von hintereinander ausgerichteteten Schlitzen 8, welche Zwischenräume bilden, die man mit dem Ausdruck "Canyons" bezeichnen kann und welche über die Gesamtheit der Platten 18 verlaufen. Die Breite jedes dieser Schlitze oder Canyons ist variabel, sie liegt jedoch vorzugsweise zwischen ungefähr 3 mm und 10 mm. Die Zwischenräume zwischen den Schlitzen oder Canyons, welche in den Platten eingearbeitet sind, sind gleichermaßen variabel, aber sie liegen vorzugsweise in dem Intervall von ungefähr 1 cm bis ungefähr 30 cm.
https://patents.google.com/patent/DE69533242T2/de
Offensichtlich hat der Übersetzer keinen guten deutschen Ausdruck für "canyon" gefunden.

2. Verkleinerung der Spaltgeschwindigkeit, jedoch nur zu Anfang des Hubes, im weiteren Verlauf des Saughubes soll dieselbe aber möglichst groß gehalten werden
:
Bei großen Leistungen aber ist, weil durch hohe Spaltgeschwindigkeit der Widerstandsverlust einen bedeutenden Teil der förderhöhe ausmacht, die Spaltgeschwindigkeit klein zu nehmen. Bei Pumpen, bei denen die ganze Förderhöhe hauptsächlich Saughöhe ist, ist geringe Spaltgeschwindigkeit nötig.
https://books.google.de/books?id=kHmIBwAAQBAJ&pg=PA106&lpg=P...
(Aus Die Selbsttätigen Pumpenventile in den Letzten 50 Jahren)

Die Spaltgeschwindigkeit ist aber ein begrenzter Wert, insofern sie durch die gegebene Ventilbelastung erzeugt wird.
Es kann daher c einen gewissen Betrag nicht überschreiten, und hieraus erklärt sich die rasche Abnahme der Geschwindigkeit v mit der Abnahme des Ventilhubs h.
https://books.google.de/books?id=XyN9BwAAQBAJ&pg=PA156&lpg=P...
(Aus Die Kolbenpumpen einschließlich der Flügelpumpen)

Auslegung Resonanzschalldämpfer
Die Dämpfungseigenschaften des Schalldämpfers werden von der Spaltbreite zwischen den einzelnen Kulissen sowie von der Kulissenlänge bestimmt.
:
Kulissenbreite (standard): d = 225 mm
Spaltbreite: s = 50 bis 150 mm
empfohlene Spaltgeschwindigkeit: maximal 14 m/s
Einbauhöhe: H = 150 - 1500 mm
(für Entrauchung: 150 - 1000 mm)
Sonderbauformen auf Anfrage!
Berechnung der Spaltgeschwindigkeit: [Gl.1]
Beschreibung
c = n · V / (n · s · H)
:
gegeben:
Volumenstrom V
erforderliche Einfügungsdämpfung DE

Diagramm 1
→ Spaltbreite s

Festlegung: Höhe H
Kulissenzahl n (→ Breite B)

Gleichung 1
→ Spaltgeschwindigkeit c
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die Messungen wurden zwar auch mit anderen Neigungswinkeln und mit einer Spaltweite von 10 mm vorgenommen. Während einer langen ersten Messperiode wurde aber eine wesentliche undichte Stelle (Leck) unter dem untersten Modul nicht beachtet (siehe Fig. 58). Dieses Leck bewirkte, dass zusätzlich unerwärmte oder wenig erwärmte Luft in den Kanal hinter den PVModulen gelangte. Dies verunmöglicht es, vom gemessenen Gesamtmassenstrom MAir auf die Spaltgeschwindigkeit vAirGap zu schliessen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

The control of the airslide-i.e. alteration of the mass flow rate of transported material can be carried out by changing either the mass 6n the brake plate, or the opening of the gate, or the velocity of the operating air.
:
Als Kennlinie der aerokinetischen Rinne kann die Funktion Gutmassenstrom- Luftspaltgeschwindigkeit ma=f(cr ) in Vorschlag gebracht werden mit Bevorzugung der Linien h = konst., mF = konst. und j = konst.
:
Aus der in Abb. 10 dargestellten Kennlinie kann die zur Einstellung des erforderlichen Gutmassenstroms auf die Bremsklappe wirkende Masse und die Spaltgeschwindigkeit der Betätigungsluft entnommen werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


andere Autoren bezeichnen die "canyon velocity" als " slip velocity" oder vereinfacht als "flow velocity":

Slip rate QS and the corresponding velocities are not known. So the pressure lossfactor ζ and slip velocity vS, have to be calculated iteratively
:
Die Spaltgeschwindigkeiten werden nach Gln. (7) und (8) iterativ berechnet. Als Anfangswerte werden idealisierte Wider-standswerte angenommen (λS = 0,02 und ζS = 1, d. h. keine Druckverluste). Mit Hilfe der errechneten Spaltgeschwindig-keit vS ergibt sich aus Gl. (5) eine Rey-noldszahl.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

This qualitative flow examination is completed by measurements of the mass flow through the gaps and also first measurements with a L2F-Anemometer for a selective view of the flow velocity.
:
c min,s = isentrope Spaltgeschwindigkeit im engsten Querschitt, berechenbar nach der Gleichung von de Saint Venant und Wantzel,
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 479
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search