full-collared fin

German translation: Lamellenkragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-collared fin
German translation:Lamellenkragen
Entered by: Gudrun Maydorn

12:24 Sep 17, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Refrigeration
English term or phrase: full-collared fin
Es geht um die Lamellen am Verflüssiger einer Kälteanlage:

"Copper tubes shall be mechanically expanded into corrugated full-collared aluminum fins."

"Coils: Copper tubes shall be mechanically expanded into corrugated full collared [aluminum] [copper] fins spaced at 8, 10, or 12 fins per inch."


Wie übersetzt man "full-collared" hier am besten?


Vielen Dank im Voraus!
Christine Tochtermann
Local time: 01:40
Lamellenkragen
Explanation:
Lamellenwärmetauscher werden aus Kupferrohr und Aluminium- oder Kupferlamellen hergestellt. Spezielle Lamellenprägungen, entwickelt in unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung, verbessern die Wärmeübertragung und halten den Druckabfall auf einem moderaten Niveau. Der individuelle Lamellenabstand wird durch die Formung von Lamellenkragen sichergestellt, welche gleichzeitig den Kontakt zwischen Kernrohr und Lamelle ermöglichen. Die mechanische Aufweitung der Kernrohre gewährleistet wiederum eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Kernrohr und Lamellen, wodurch eine hervorragende Wärmeübertragung zwischen beiden Medien sichergestellt wird.
https://www.kelvion.com/de/produkte/produkt/lamellenwaermeta...

Die Lamellen werden zur Stabilisierung und Vergrößerung der Oberfläche mit einer leichten V-Welle geprägt. Die gezogenen Lamellenkragen dienen der Wärmeübertragung zum Rohr und als Abstandshalter zur nächsten Lamelle.
...
Das Wärmetauscherrohr wird in den Lamellenkragen mechanisch bis zur Herstellung einer Presspassung expandiert, um einen optimalen Wärmeübergang zu erzielen. Zur Erhöhung der Wärmetauscherleistung können innenberippte Rohre eingesetzt werden.
https://polarkaeltetechnik.de/de/produkte/kundenspezifische-...
Selected response from:

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lamellenkragen
Gudrun Maydorn


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lamellenkragen


Explanation:
Lamellenwärmetauscher werden aus Kupferrohr und Aluminium- oder Kupferlamellen hergestellt. Spezielle Lamellenprägungen, entwickelt in unserer Forschungs- und Entwicklungsabteilung, verbessern die Wärmeübertragung und halten den Druckabfall auf einem moderaten Niveau. Der individuelle Lamellenabstand wird durch die Formung von Lamellenkragen sichergestellt, welche gleichzeitig den Kontakt zwischen Kernrohr und Lamelle ermöglichen. Die mechanische Aufweitung der Kernrohre gewährleistet wiederum eine kraftschlüssige Verbindung zwischen Kernrohr und Lamellen, wodurch eine hervorragende Wärmeübertragung zwischen beiden Medien sichergestellt wird.
https://www.kelvion.com/de/produkte/produkt/lamellenwaermeta...

Die Lamellen werden zur Stabilisierung und Vergrößerung der Oberfläche mit einer leichten V-Welle geprägt. Die gezogenen Lamellenkragen dienen der Wärmeübertragung zum Rohr und als Abstandshalter zur nächsten Lamelle.
...
Das Wärmetauscherrohr wird in den Lamellenkragen mechanisch bis zur Herstellung einer Presspassung expandiert, um einen optimalen Wärmeübergang zu erzielen. Zur Erhöhung der Wärmetauscherleistung können innenberippte Rohre eingesetzt werden.
https://polarkaeltetechnik.de/de/produkte/kundenspezifische-...

Gudrun Maydorn
Germany
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search