effective seat area

German translation: Wirkfläche des Ventilsitzes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective seat area
German translation:Wirkfläche des Ventilsitzes
Entered by: Kristina Wolf

22:55 Nov 27, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: effective seat area
This is actually out of a pretty standard legal contract about the provision of services.
However there seems to be a valve involved and in this context there is one paragraph dedicated to testing and calculating the "effective seat area.
Context:
"With regard to the testing of safety and relief valves as part of the Services, the effective seat area must be determined to carry out the test. The Buyer shall inform the Seller of the effective seat area or the Seller shall calculate the effective seat area based on data obtained from engineering drawings supplied by the valve manufacturer or the Buyer. The Buyer shall use its best endeavours to ensure the accuracy of the information regarding the effective seat area provided to the Seller as such information is critical to test accuracy. The Seller shall accept no liability for Losses arising directly or indirectly from erroneous test results caused directly or indirectly by incorrect information regarding the effective seat area being provided."

Thanks for your input!
Kristina Wolf
Australia
Local time: 08:46
Wirkfläche des Ventilsitzes
Explanation:
Die effective area ist die Wirkfläche, der seat der Ventilsitz

entgegengesetzt zu der resultierende Kraft aus dem Druck im Füllraum ( 3 ) und der Wirkfläche des Ventilsitzes ( 6 ) wirkt - see
www.freepatentsonline.com/DE102013011041A1.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:46
Grading comment
Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wirkfläche des Ventilsitzes
gofink


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wirkfläche des Ventilsitzes


Explanation:
Die effective area ist die Wirkfläche, der seat der Ventilsitz

entgegengesetzt zu der resultierende Kraft aus dem Druck im Füllraum ( 3 ) und der Wirkfläche des Ventilsitzes ( 6 ) wirkt - see
www.freepatentsonline.com/DE102013011041A1.html


gofink
Austria
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke Dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Holthaus
10 hrs
  -> Danke Heike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search