independent in character and judgement

13:31 Jul 30, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: independent in character and judgement
xxx, yyy, zzz are deemed to be independent Directors of the Entity in that they are deemed to be independent in character and judgement and free from relationships or circumstances which may affect, or could appear to affect, each Director’s judgement.

Gibt es hierfür einen schönen deutschen Ausdruck?

Danke im Voraus.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 11:28


Summary of answers provided
3 +1mit eigenständigem Charakter und eigenständigem Urteilsvermögen
Iris Schmerda
1Charaktereigenschaften sowie Beurteilungsvermögen / Berurteilungsfähigkeiten als unabhängig
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Charaktereigenschaften sowie Beurteilungsvermögen / Berurteilungsfähigkeiten als unabhängig


Explanation:
... insofern als sie in Bezug auf Charaktereigenschaften sowie Beurteilungsvermögen / Berurteilungsfähigkeiten als unabhängig gelten ...

Quellen:

Beurteilungsfähigkeit: Das Beurteilungsvermögen testen
https://www.einstellungstest.de/beurteilungsfaehigkeit/
Beurteilungsfähigkeit zu haben, bedeutet: (1) über Fachwissen zu verfügen und (2) ... Die Dimension vom Beurteilungsvermögen erstreckt sich viel weiter als .... Wer also zum Beispiel unabhängig von einem Verein als Schiedsrichter tätig ... Als Gegenteil von Beurteilungsfähigkeit gelten Eigenschaften wie Beflissenheit, ...

Positive Charaktereigenschaften – Tipps für deinen Bewerbungsprozess
https://www.trainee.de/ratgeber/.../positive-charaktereigens...
Deine positiven Charaktereigenschaften machen dich nicht nur zu einem ... Nicht ausgeprägt: Zurückhaltend, ruhig, gern allein aktiv, ernst, unabhängig, ...

und Kompetenzmanagement - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/33797745.pdf
charakter von Referenzmodellen für Konstruktionsprozesse hervor, die in der ..... 61 Als Master-Referenzmodell bezeichnet Schütte Modelle, die unabhängig ...... Beurteilungsvermögen die Reflexion des eigenen Handelns und das Lernen .... Die Teilkompetenz systematisch-methodisches Vorgehen (Beurteilungsfähigkeit,.

Charaktereigenschaften zum Beschreiben | Liste & Übersicht
https://wortwuchs.net/charaktereigenschaften/
Wir haben für Sie 1.500 positive und negative Charaktereigenschaften gesammelt und sortiert. Stöbern Sie doch in der großen Charaktereigenschaften-Liste. ... ulkig, umgänglich, umsichtig, umständlich, umtriebig, unabhängig, unanständig, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-30 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

Die Haftung von Aufsichtsratsmitgliedern und nicht ...
https://books.google.com/books?isbn=3110261030 -
Philipp Lederer - 2011 - ‎Law
als unabhängig betrachtet, wenn seine jährliche Vergütung nicht die ... dem Kreis der unabhängigen Direktoren aus, sondern ebenso Familienangehörige von ...

Independent Directors in Japan: Die japanische Corporate Governance ...
https://books.google.com/books?isbn=3161556909 -
Torsten Spiegel - 2017 - ‎Law
I. Interne Überwachungsinstrumente ausgenommen externe und unabhängige Direktoren Die Zahl der Gesellschaften ohne einen einzigen externen oder ...

EnWave gibt Gewährung von Aktienoptionen und eingeschränkte ...
https://www.irw-press.com/.../enwave-gibt-gewaehrung-von-akt... -
EnWave gibt Gewährung von Aktienoptionen und eingeschränkte Aktienrechte für unabhängige Direktoren bekannt. Vancouver, B.C., 29. April 2019.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit eigenständigem Charakter und eigenständigem Urteilsvermögen


Explanation:
"xxx, yyy, zzz werden als eigenständige Direktoren der Firma und intern als Personen mit eigenständigem Charakter und eigenständigem Urteilsvermögen erachtet, die ..."

So etwa würde ich das wahrscheinlich übersetzen. Einen richtig "schönen Ausdruck" dafür zu finden, dürfte wohl schwierig werden ...

Iris Schmerda
France
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. I. Verrelli: Oder "mit eigenständigem Charakter und Urteilsvermögen"? Es fehlt aber "in that" (~"insofern [als]") in Ihrer vollständigen Übersetzung.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search