assembly

German translation: Türgruppe/Baugruppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	door assembly/assembly
German translation:	Türgruppe/Baugruppe
Entered by:	A. & S. Witte

15:37 Jan 28, 2020

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Central Western European vending machine

English term or phrase: assembly

Hallo,

muss ich hier von einem Aggregat ausgehen oder um was handelt es sich?

Ich kenne Aggregat, Baugruppe ... usw., aber kann ich diese Begriffe irgendwo zwischen dem Gesamtgerät und dem Einzelteil inhaltlich alle nicht so sehr gut einordnen. Es wird daher von vornherein ein Fachkorrektor für den Job eingesetzt, den ich aber mit meiner Übersetzung nicht verwirren möchte.

Assembly kommt sicher 90x mal vor im Text, bei dem es sich um eine Nachrüst-Anleitung für bestimmte Komponenten für einen Snackautomaten oder einen sonstigen Food-Verkaufsautomaten, wie er normalerweise am Bahnhof steht, handelt.

Die Zeichnungen zeigen ein geschätzt etwa 12-15 cm breites, 80-90 cm hohes und wahrscheinlich nicht sehr tiefes (25cm?) technisches Teile- oder Teilegruppen-Etwas handelt, welches auf jenen blau hervorgehoben ist, damit man erkennen kann, welches die door assembly auf jenen eben ist.

EN:
***Door Assembly***
The door and all its constituent parts are the largest and heaviest part of the entire ***assembly***.
The door assembly with the LCD monitor assembly on hinges (Figure 13) consists of four separate parts needed for [Manufacturer] Machine.
[Manufacturer] Door hinged version parts

DE Rohübersetzung (= noch kein Zwischenprodukt):
***Türaggregat***
Die Tür und alle ihre Komponenten stellen den größten und schwersten Teil des gesamten ***Aggregats*** dar.
Das ***Türaggregat*** mit der ***LCD-Monitor-Baugruppe*** an Scharnieren (Abbildung 13) besteht aus vier separaten Teilen, die für [Hersteller]-Maschine benötigt werden.
Teile der [Hersteller]-Türscharnierversion

Danke,

Grüße.

A. & S. Witte KudoZ activity Questions: 187 (none open) (2 closed without grading) Answers: 83 Germany
Local time: 04:32

Gruppe

Explanation:
assembly [TECH.] = die Gruppe Pl.: die Gruppen - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/assembly

F) Door assembly (page 133) = F) Türgruppe (page 85) - https://docs.whirlpool.eu/_doc/261800317838-4733102_IT_FR_ES...

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 04:32

Grading comment

Türgruppe, und dann der Link dazu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Gruppe

gofink

4 +2

Baugruppe

Johannes Gleim

Element/Komponente/Bauteil

Steffen Walter

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Gruppe

gofink
Austria
Local time: 04:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

Grading comment

Türgruppe, und dann der Link dazu.

Notes to answerer

Asker: Danke.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Baugruppe

Explanation:
Wenn eine Tür nicht nur eine Tür ist, sondern eine "door assembly", dann besteht die Tür aus mehreren Einzelteilen (die möglicherweise noch irgendwo anders spezifiziert werden). Der Oberbegriff dafür ist Türen-Baugruppe".

Das gleiche gilt für "LCD monitor assembly".

Die nächstgrößeren Einheiten wären z.B. ein Gerät oder ein Aggregat, und dann die Anlage.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-28 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das lässt sich auch einfach bei Wikipedia nachschlagen:

Eine Baugruppe (lt. DIN 199 kurz Gruppe genannt) ist ein in sich geschlossener, aus zwei oder mehr Teilen oder Baugruppen niederer Ordnung bestehender Gegenstand, der in der Regel wieder zerlegbar ist. Ein Einzelteil dagegen ist ein technisch beschriebener und gefertigter Gegenstand, der nicht zerstörungsfrei zerlegt werden kann (s. DIN 199Technische Produktdokumentation).
Eine Baugruppe kann aus Unterbaugruppen und Bauteilen bestehen und durch Montageprozesse erstellt werden. In der betrieblichen Praxis wird eine Baugruppe häufig auch als Zusammenbau bezeichnet; zudem werden in bestimmten Fertigungsbereichen anstelle des Begriffs Baugruppe noch andere Namen verwendet wie Montagegruppe, Schweißgruppe oder auch Kabelbaum. Der konstruktive Zusammenhang zwischen Teilen und Baugruppen wird in einer Zeichnung und der fertigungstechnische Zusammenhang wird in einer Stückliste dargestellt.
:
Elektronische Baugruppe
Eine elektronische Baugruppe ist eine konstruktive und in der Regel auch funktionelle Einheit aus integrierten und/oder diskreten und passiven Bauelementen, die durch ein Leitungsnetz auf einem Verdrahtungsträger elektrisch und mechanisch verbunden sind. Innerhalb eines elektronischen Gerätes bildet die Baugruppe die nach den elektronischen Bauelementen nächsthöhere HierarchieebeneEine Baugruppe ist eine Komponente einer Anlage oder eines Systems, ohne die das gesamte System gar nicht oder nur eingeschränkt funktioniert. Im Anlagen und Maschinenbau wird eine Baugruppe als Teilstück der Gesamtanlage gesehen. Baugruppen als solche können einzelne Zylinder oder komplexe mechanische und elektrische Anbauten sein. Baugruppen im Anlagen und Maschinenbau weisen folgende Vorteile auf:
• Die Anlage bleibt übersichtlich, da man sich in der Konstruktion und Planung auf eine einzige Baugruppe konzentrieren kann
• In Fehlerfällen reicht der Austausch einer Baugruppe. Es ist selten ein Eingriff in die Gesamtanlage notwendig
• Baugruppen mit kleinen Einzelfunktionen sind leichter zu realisieren als eine große Gesamtanlage
:
Baugruppen (Druckgeräterichtlinie)
Eine Baugruppe (engl. assembly) im Sinne der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG besteht aus mehreren Druckgeräten, die von einem Hersteller zu einer zusammenhängenden funktionalen Einheit verbunden werden [Definition Art. 1 (2.1.5)].
:
Elektronische Baugruppe
Eine elektronische Baugruppe ist eine konstruktive und in der Regel auch funktionelle Einheit aus integrierten und/oder diskreten und passiven Bauelementen, die durch ein Leitungsnetz auf einem Verdrahtungsträger elektrisch und mechanisch verbunden sind. Innerhalb eines elektronischen Gerätes bildet die Baugruppe die nach den elektronischen Bauelementen nächsthöhere Hierarchieebene
https://de.wikipedia.org/wiki/Baugruppe

Johannes Gleim
Local time: 04:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546

Notes to answerer

Asker: Danke dann auch hier.

6 mins confidence:

Element/Komponente/Bauteil

Explanation:
Siehe Diskussion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 21:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Baugruppe" ist hier wohl doch die richtige Bezeichnung - ich war eine Ebene zu tief "unterwegs".

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:32
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 167

Notes to answerer

Asker: Danke erstmal hierfür, Steffen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assembly

German translation: Türgruppe/Baugruppe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assembly

German translation: Türgruppe/Baugruppe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language