This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

clamp-together ducting

German translation: Klemm-Kanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp-together ducting
German translation:Klemm-Kanal
Entered by: C. Jacobs

17:20 Sep 21, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: clamp-together ducting
Sales consultant XX explains to prospective customers the many advantages of YY clamp-together ducting.
C. Jacobs
Local time: 21:24
Klemm-Kanal
Explanation:
scheint mir ein System für Abluftkanäle u.ä. zu sein bei dem einfaches Zusammenklemmen der Rohrstücke ausreicht. Der Punkt ist wohl dass das Zusammenklemmen auf intelligente Weise passsiert
Selected response from:

Horst2
Local time: 21:24
Grading comment
Genau das ist es.

Vielen Dank.
Christina Jacobs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Verrohrung / Rohr(stück)e zum Zusammenklemmen
Derek Gill Franßen
2Klemm-Kanal
Horst2


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verrohrung / Rohr(stück)e zum Zusammenklemmen


Explanation:
OR: "anklemmbare Verrohrung / Rohrstücke"

"ducting" = "Verrohrung", "Rohre", "Rohrstücke or "Kanäle"

I'm sure you know what "clamp-together" means: "zusammen klemmen" or "verbinden mit Klemmen".

There might be a more technical name, which is why I put my confidence level down so low... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-21 18:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

I should probably take back \"anklemmen\"; I don\'t think the ducting is clamped \'to\' the other ducting, but rather they are clamped together (perhaps \"zusammenklemmbar\").

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Klemm-Kanal


Explanation:
scheint mir ein System für Abluftkanäle u.ä. zu sein bei dem einfaches Zusammenklemmen der Rohrstücke ausreicht. Der Punkt ist wohl dass das Zusammenklemmen auf intelligente Weise passsiert

Horst2
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Genau das ist es.

Vielen Dank.
Christina Jacobs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search