anti-stand device

14:18 Apr 3, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: anti-stand device
...es handelt sich um Rollstühle...
Danke vielmals.

Anti-theft and ***anti-stand device*** keeps chair from folding.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 01:34


Summary of answers provided
3Stoppschutz
Britta Anion (X)
3Klappsicherung
Christine Lam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Klappsicherung


Explanation:
Diebstahl- und Klappsicherung. Aus dem Rest des Satzes zu schließen, stelle ich mir das so vor, oder vielleicht Standsicherung, was zwar nichts mit dem Zusammenklappen zu tun hätte, aber eher zum englischen "stand" passen würde.

Christine Lam
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kippsicherung
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Kippsicherung

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stoppschutz


Explanation:
Diebstahl- und Stoppschutz - dende da an etwas, das verhindert, dass sich der Rollstuhl im Falle einer plötzlichen, starken Bremsung zusammenklappen kann!

Britta Anion (X)
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Kippsicherung
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Kippsicherung



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search