https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/engineering-general/995546-thermal-engineer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

thermal engineer

German translation: Ingenieur für Wärmekraftmaschinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal engineer
German translation:Ingenieur für Wärmekraftmaschinen
Entered by: Johannes Gleim

12:39 Apr 9, 2005
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: thermal engineer
Ich suche die genaue Berufsbezeichnung. Habe keine weiteren
Angaben zum Berufsbild.
decha
Ingenieur für Wärmekraftmaschinen
Explanation:
Diesel, Rudolf
German thermal engineer who invented the internal-combustion engine
that bears his name.

Der Dieselmotor ist eindeutig ein Verbrennungsmotor, und damit eine Wärmekraftmaschine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 12 mins (2005-04-11 23:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche in Google findet man noch weitere \"thermal engineers\", die sich z.B. um Wärmeprobleme bei Computern oder Satelliten kümmern. In diesen Fällen würde ich Ingenieur für Wärme- und Kühlsysteme sagen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wärmeingenieur
Kathi Stock
4Ingenieur für Wärmekraftmaschinen
Johannes Gleim


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wärmeingenieur


Explanation:
LeLac.ch - Die grösste Monatszeitung rund um den Murtensee / Le ...... Dominique Perritas ist nicht allein ein ausgewiesener Wärmeingenieur, sondern ein nicht weniger anerkannter Betriebs- und Planungsstratege. ...
www.lelac.ch/d/zeitung/zeitung.php


Kathi Stock
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
1 hr
agree  Claudia Neuner (X)
9 hrs
agree  Sarah Swift
21 hrs
disagree  Johannes Gleim: Wärmeingenieur = fuel and heating engineer (Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
2 days 10 hrs
  -> Wenn du aber bei Ernst nachschaust, was für "thermal" geboten wird, ist immer wieder "Wärme" aufgelistet. Der Wärmeingenieur ist meines Erachtens nach eine allgemeinere Berufsbezeichnung als dein Ingenieur für Wärmekraftmaschinen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingenieur für Wärmekraftmaschinen


Explanation:
Diesel, Rudolf
German thermal engineer who invented the internal-combustion engine
that bears his name.

Der Dieselmotor ist eindeutig ein Verbrennungsmotor, und damit eine Wärmekraftmaschine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 12 mins (2005-04-11 23:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bei der Suche in Google findet man noch weitere \"thermal engineers\", die sich z.B. um Wärmeprobleme bei Computern oder Satelliten kümmern. In diesen Fällen würde ich Ingenieur für Wärme- und Kühlsysteme sagen.


    Reference: http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9030393
Johannes Gleim
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 546
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations