strain relief

German translation: Zugentlastung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strain relief
German translation:Zugentlastung
Entered by: meopp

02:26 Apr 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: strain relief
Power Cord Kit with strain relief, 240 V

....

In applications where power cords are allowed by local electrical codes and power surges and transients are not a great concern, a sealing-type strain relief and power cord with three 18 gauge conductors (including a safety ground wire) can be used
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 07:20
Zugentlastung
Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-13 03:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zugentlastungen sind mechanische Vorrichtungen in die Kabel eingeklemmt oder durch Schraubverschluss befestigt werden. Sie entlasten und schützen den Kabelanschluss gegen Zugbelastungen. Zugentlastungen findet man in allen Steckertechniken, in Anschlussdosen, in Auflegefeldern und in Spleißeinrichtungen. Selbst Spleiße werden durch mechanische Klemmvorrichtungen gegen Zugkräfte geschützt. (Siemens Communications Lexikon)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-13 03:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lecicon http://networks.siemens.com/communications/lexicon/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-13 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lexicon !!
Selected response from:

meopp
Canada
Local time: 00:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Zugentlastung
meopp


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Zugentlastung


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-13 03:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Zugentlastungen sind mechanische Vorrichtungen in die Kabel eingeklemmt oder durch Schraubverschluss befestigt werden. Sie entlasten und schützen den Kabelanschluss gegen Zugbelastungen. Zugentlastungen findet man in allen Steckertechniken, in Anschlussdosen, in Auflegefeldern und in Spleißeinrichtungen. Selbst Spleiße werden durch mechanische Klemmvorrichtungen gegen Zugkräfte geschützt. (Siemens Communications Lexikon)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-13 03:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lecicon http://networks.siemens.com/communications/lexicon/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-13 03:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lexicon !!

meopp
Canada
Local time: 00:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D
5 mins

agree  Elimar Orlopp
14 mins

agree  Klaus Herrmann
3 hrs

agree  David Moore
5 hrs

agree  Antje Harder
6 hrs

agree  Hermann
7 hrs

agree  Johannes Gleim: wurde schon häufiger gefragt. Müßte im Kudoz-Glossar enthalten sein.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search