stem adapter

German translation: Einschraubstutzen, -adapter

02:33 Apr 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: stem adapter
Fitting, Stem Adapter, ½-inch O.D., ¼ NPTThis is from the op. man. of a chlorine analyzer

From a Sample Conditioning Parts List of a chlorine analyzer
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 01:08
German translation:Einschraubstutzen, -adapter
Explanation:
Wegen der beiden unterschiedlichen Durchmesser vermute ich, dass es sich bei Adapter um ein Teil handelt wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Es würde auch gut in die Anwendung passen.
http://www.waterpilot.com/deutsch/cgi-bin/his-webshop.pl?f=G...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:08
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Einschraubstutzen, -adapter
Klaus Herrmann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einschraubstutzen, -adapter


Explanation:
Wegen der beiden unterschiedlichen Durchmesser vermute ich, dass es sich bei Adapter um ein Teil handelt wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Es würde auch gut in die Anwendung passen.
http://www.waterpilot.com/deutsch/cgi-bin/his-webshop.pl?f=G...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 270
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: stem = Stiel, Schaft, Stab, Meßkappilare, Halm, usw. auf jeden Fall etwas längliches (Rohr)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search