lowbay / highbay

12:44 Sep 25, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Energy Efficient Lighting
English term or phrase: lowbay / highbay
Over the last three years D. luminaires have led the way in high level, energy efficient lighting. Although products like the V. and I. offer massive energy savings in areas such as warehouses, distribution centres, open areas and racking aisles, their fluorescent light source does not lend itself to extremely low temperatures such as freezers. In these areas the only real solution was to specify a discharge luminaire such as a lowbay or highbay.

Um was fuer Leuchten handelt es sich hier ? Hat jmd. eine Idee?

Vielen Dank!
Local time: 07:21

Summary of answers provided
5Entladungslampen für hohe und niedrige Raeume bzw. Hallendecken)
Vedat ViyanalI
Summary of reference entries provided
Kim Metzger
Katja Schoone



169 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Entladungslampen für hohe und niedrige Raeume bzw. Hallendecken)

nach einer übersetzung wurde ja nicht gefragt, sondern nach der Art der Leuchten.

(Ein deutscher Anbieter hat seine Leuchte einfach Lowbay-Leuchte genannt und)

aber zurück zu den Lampen dieses Herstellers:

Er unterstreicht die Vorteile seiner eigenen "Coldbay" Leuchte für Kühlraeume im Vergleich zu herkömmlichen lowbay und highbay Leuchten, die in der Regel als Gasentladungslampen ausgeführt werden und eine Verlustwaerme an die Umgebung abgeben. Dies ist ja im Falle eines Kühlraumes nicht von Vorteil, da dies den Energiebedarf hochtreibt.

Vedat ViyanalI
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 hrs
Reference: Info

Reference information:
High-bay warehouse - Hochregallager. Not sure about low bay. Buchtlampen looks suspiciously like a bad translation.

High Bay & Low Bay Lighting Fixtures

niedrige Buchtlampen/Beleuchtung

hohe Buchtlampen/Beleuchtung

Kim Metzger
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: Pendelleuchten/Hängeleuchten

Reference information:
habe ich zu high bay gefunden:


Katja Schoone
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search