wellbore applications

German translation: Bohrlochanwendungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wellbore applications
German translation:Bohrlochanwendungen
Entered by: Heike Holthaus

18:20 Sep 22, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Wellbore tool - Patent
English term or phrase: wellbore applications
A coupling arrangement comprising first and second wellbore tools and a coupling for wellbore applications between the first tool (100) and the second tool (200),

wellbore applications = Bohrlochanwendungen

Ich verstehe das so, dass hier zum Ausdruck gebracht werden soll, dass es sich um eine Kupplung speziell für die Anwendung in Bohrlöchern handelt.

Aber, "eine Kupplung für Bohrlochanwendungen zwischen dem ersten Werkzeug und dem zweiten Werkzeug", hört sich für mich so an, als ob die Bohrlochanwendung zwischen den Werkzeugen stattfindet.


Es geht hier um:

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/originalD...
Heike Holthaus
United States
Local time: 06:05
Bohrlochanwendungen
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-09-23 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

um eine zuvor geformte Bohrung aufzutragen oder um ein Bohrloch mit erhöhtem Durchmesser unterhalb einer vorhandenen verrohrten Bohrung zu bilden. Das Verfahren und die Vorrichtung sorgen für eine Stabilisierung der Bohranordnung,
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 12:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bohrlochanwendungen
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bohrlochanwendungen


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-09-23 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

um eine zuvor geformte Bohrung aufzutragen oder um ein Bohrloch mit erhöhtem Durchmesser unterhalb einer vorhandenen verrohrten Bohrung zu bilden. Das Verfahren und die Vorrichtung sorgen für eine Stabilisierung der Bohranordnung,

Marcombes (X)
France
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
8 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search