actuator lift

German translation: Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuator lift
German translation:Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub
Entered by: Silke Blumbach

13:14 Apr 8, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: actuator lift
Aus Konstruktionsplänen eines Glühofens:
OPENING 4.1854mm FOR 60mm OF ACTUATOR LIFT
Silke Blumbach
Germany
Local time: 03:40
Betätigigungslift
Explanation:
actuate = in Gang setzen, betätigen, steuern
actuator = Stellglied, Stellantrieb, Stellorgan, Schalter, Servomotor, Drehzahlregler lt. Ernst Wörterbuch der industriellen Technik.

Ohne weiteren Kontext kann eigentlich nur geraten werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-08 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Für lift actuator = Liftantrieb habe ich eine Fundstelle bei Boogle:
http://www.tuchenhagen-fc.com/eng/mlibrary/valves/instructio...

Liftantrieb
Der Liftantrieb dient zum definierten Anliften der Ventilteller zur Ventilsitzreinigung.

Lifting actuator
The lifting actuator is used for the defined lifting of the valve disks during the valve seat cleaning operations.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Betätigigungslift
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Betätigigungslift


Explanation:
actuate = in Gang setzen, betätigen, steuern
actuator = Stellglied, Stellantrieb, Stellorgan, Schalter, Servomotor, Drehzahlregler lt. Ernst Wörterbuch der industriellen Technik.

Ohne weiteren Kontext kann eigentlich nur geraten werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-04-08 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Für lift actuator = Liftantrieb habe ich eine Fundstelle bei Boogle:
http://www.tuchenhagen-fc.com/eng/mlibrary/valves/instructio...

Liftantrieb
Der Liftantrieb dient zum definierten Anliften der Ventilteller zur Ventilsitzreinigung.

Lifting actuator
The lifting actuator is used for the defined lifting of the valve disks during the valve seat cleaning operations.

Johannes Gleim
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muttersprachler: Hub am Betätiger(actuator) vielleicht.
4 mins
  -> Vielleicht

agree  Ulrike Walpert: oder vielleicht auch Betätigungshub - http://www.johnnyproducts.com/J_Bucket_HTMs/JBpage_Jr_Cub Ca...
32 mins
  -> Danke

agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> je nach Kontext

neutral  Rolf Bueskens: Vielleicht Stellgliedhub
7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search