civic amenity site or recycling centre
German translation: Bauhof und/oder Recyclinghof
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Nov 30, 2006 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra SAYN (X) Germany Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mülldeponie oder Wertstoffhof/verwertungsanlage/Wiederverwertungshof/anlage |
| ||
| 3 | Bauhof und Recyclinghof |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Bauhof und Recyclinghof Explanation: Bauhof eg for bulky waste and the like and Recyclinghof for the recycable waste |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Mülldeponie oder Wertstoffhof/verwertungsanlage/Wiederverwertungshof/anlage Explanation: We gottabitofa problem here, because German regulations prohibit disposal of unwanted (but still serviceable) chairs, tables, crockery, records, toys etc. through the British "civic amenity site/centre", which is where we also dispose of household waste. Therefore the concept is not recognised here, but if you can do something with the ideas above, well and good... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations