PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

landscaped forest

20:47 Jun 13, 2011
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology / Nominierung in die nationale Vorschlagsliste, evtl. Weltkulturerbe
English term or phrase: landscaped forest
Liebe Kollegen,

normalerweise heißt landscaped ja landschaftlich gestaltet, aber im Zusammenhang mit Wald klingt das unmöglich. Also einfach mit kultiviertem (???) Wald übersetzen oder gibt es dafür einen Fachausdruck?

Vielen Dank für die Hilfe.

Kontext: Each of the spa towns in the series has to have a well-preserved structure of urban development, naturally landscaped environment and surrounding areas, primarily in the form of parks and landscaped forests.
Andrea Kopf
Germany
Local time: 21:45


Summary of answers provided
4Aufforstung / aufgeforstetes Gelände
Isabell Donath
3Forst
Max Hellwig
3landschaftlich gestalteter Wald
Haike Falkenberg (X)
3Waldpark
Leonhard Schmeiser
Summary of reference entries provided
Forstgarten / Arboretum
Nicole Schnell

Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waldpark


Explanation:
lt. Wikipedia "Grünanlagen mit großem Waldanteil"

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2011-06-14 06:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, sehe gerade, dass Jana das bereits gepostet hat.

Leonhard Schmeiser
Austria
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
landschaftlich gestalteter Wald


Explanation:
Man kann auch Wald landschaftlich gestalten, z. B. entweder durch eine bestimmte Auswahl Pflanzen wie beim bereits genannten Arboretum (diesen Begriff gibt es jedoch auch im Englischen und ich finde ihn hier nicht zutreffend, da zu speziell), durch die Pflanzung in bestimmten Mustern (Reihen, mit Lichtungen etc.), durch die Anlage von Hügeln o. Ä. Der Begriff "kultivierter Wald" geht mir nicht weit genug, denn im Grunde sind heute fast alle Wälder kultiviert, d. h. angelegt und gepflegt, richtige rein wild wachsende Wälder sind sehr selten.

Haike Falkenberg (X)
Germany
Local time: 21:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufforstung / aufgeforstetes Gelände


Explanation:
Meiner Kenntnis nach spricht man von Aufforstung, wenn Gelände durch Baumbestand gestaltet wird/ist.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aufforstung
Isabell Donath
Germany
Local time: 21:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forst


Explanation:
Wikipedia: Als Forst (m. der, Pl. Forste) werden heute bewirtschaftete Wälder bezeichnet. Die begriffliche Trennung zwischen Wald und Forst ist fließend, eindeutig ist nur die Abgrenzung zum Urwald. Damit ist die heutige Abgrenzung der ursprünglichen diametral entgegengesetzt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Forst
Max Hellwig
Germany
Local time: 21:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Forstgarten / Arboretum

Reference information:
Ein Arboretum (lat. arbor „Baum“) ist eine Sammlung (nicht in Pflanzgefäßen wachsender) verschiedenartiger, oft auch exotischer Gehölze; dies kann beispielsweise ein botanischer Garten sein, in dem hauptsächlich Bäume und Sträucher angepflanzt werden. Man spricht von einem „Fruticetum“, wenn nur Sträucher angepflanzt werden. Werden in einem Arboretum nur Nadelgehölze angepflanzt, nennt man es „Pinetum“.

http://de.wikipedia.org/wiki/Arboretum
______________________________________

Weil diese Wäldchen in einem Satz mit Parks erwähnt werden, habe ich spontan an Arboreten gedacht. Künstlich angelegte kleine Wälder, die oft ursprünglich wissenschaftlichen Zwecken angelegt gedient haben. Also künstlich angelegt, aber nicht forstwirtschaftlich genutzt.

Nicole Schnell
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Johanna Timm, PhD: http://www.earthcorps.org/pages.php?articleId=678
1 hr
  -> Danke, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search