winter-spring center-of-volume date

German translation: WSCV-Datum / Median des Abflussvolumens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winter-spring center-of-volume date
German translation:WSCV-Datum / Median des Abflussvolumens
Entered by: Vanessa Ricca

11:53 Sep 28, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Hydrologie
English term or phrase: winter-spring center-of-volume date
Context:
"Scientists look at the total volume of water that passes by a gauge between January 1 and May 31, then determine the date when half of that water has gone by. This date is called ******the winter-spring center of volume date******"


Konnte leider in Paralleltexten nichts finden. Danke vielmals!
Vanessa Ricca
Italy
Local time: 21:01
WSCV-Datum / Median des Abflussvolumens
Explanation:
Der Parameter „WSCV“ („winter-spring-center-volume“) entspricht dem Median des Abflussvolumens des Zeitraums vom 01.01. bis zum 31.05. jeden Jahres, also das Datum (angeben als julianischer Tag), an dem die Hälfte des Abflussvolumens im genannten Zeitraum abgeflossen ist.
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 21:01
Grading comment
Das ist es! Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1WSCV-Datum / Median des Abflussvolumens
Marcus König


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
WSCV-Datum / Median des Abflussvolumens


Explanation:
Der Parameter „WSCV“ („winter-spring-center-volume“) entspricht dem Median des Abflussvolumens des Zeitraums vom 01.01. bis zum 31.05. jeden Jahres, also das Datum (angeben als julianischer Tag), an dem die Hälfte des Abflussvolumens im genannten Zeitraum abgeflossen ist.


    Reference: http://www.hydrology.uni-freiburg.de/abschluss/Huxol_S_2007_...
Marcus König
Germany
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das ist es! Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search