Ticking big boxes

14:03 May 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: Ticking big boxes
This is a subheading of an article that I have to translate and I do not know what it means.
Patrizia Riegler
Austria
Local time: 15:58


Summary of answers provided
2Kästchen ankreuzen...
Jenny Stopora


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kästchen ankreuzen...


Explanation:
Ich denke, hier kommt es wirklich auf den Zusammenhang an. Worum geht es denn in dem Text? Ich kann mir vorstellen, dass die wörtliche Übersetzung "große Kästchen ankreuzen" evtl. keinen Sinn in dem Text macht, dann müsste man schauen, ob das vielleicht im übertragenden Sinne gemeint sein könnte oder ein Wortspiel ist und dementsprechend eine passende Überschrift finden...

Jenny Stopora
Germany
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Im darauffolgenden Absatz wird "ticking big boxes" leider überhaupt nicht mehr aufgegriffen. Es geht um Nachhaltigkeit in der Lebensmittelindustrie und um die 17 "Sustainable Development Goals" der Vereinten Nationen. In der Zwischenzeit denke ich aber, dass mit "ticking big boxes" wichtige Anforderungen gemeint sind.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search