water decontamination

German translation: Wasserdekontamination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water decontamination
German translation:Wasserdekontamination
Entered by: Loris Bühler

14:27 Feb 25, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Nanotechnology
English term or phrase: water decontamination
"The potential benefits of nanotechnologies have been welcomed in areas as diverse as drug development, water decontamination [...]." (from an article about nanotechnology)

I found the following three possible solutions but I think they are all just aspects of water decontamination:

Abwasserbehandlung, Trinkwasseraufbereitung, Wasserentsalzung
(Page 8, https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/pu...
Loris Bühler
Switzerland
Local time: 14:51
Wasserdekontamination
Explanation:
Künstliche Radioaktive Isotope in Physiologie Diagnostik und ...
https://books.google.com/books?isbn=3642928196 -
Herbert Schwiegk, ‎Fritz Turba - 2013 - ‎Medical
... wird, jedoch nicht sein, weil sonst ein sauberes, einwandfreies Arbeiten unmöglich ist. Bei größeren Anlagen sind wissenschaftliche Laboratorien sowie Tierställe und –versuchsräume unerläßlich. Außerdem kommen dann verhältnismäßig viele Nebenräume z. B. für Wäscherei, Luftfilteranlage, Wasserdekontamination, ...

Einführung in die Chemie nachwachsender Rohstoffe
https://books.google.com/books?isbn=3662552558 -
Arno Behr und Thomas Seidensticker
... 312–313 – direkte 312 – indirekte 312 Wasserdekontamination 195 Wasserhärte 47 Wasserstoff 44, 78, 101, 212, 249 Wasserstoffbrückenbindung 179, 182 Wasserstoffperoxid 53, 59–60, 121, 124, 173 Wasserstofftechnologie 8 Wassertechnik 184 Wassertransport 202 Weichgelatinekapsel 325 Weichmacher 26, 50, 53, ...

Europäische Kommission : CORDIS : Projekte und Ergebnisse ...
cordis.europa.eu/result/rcn/159881_de.html -
... Generation von kostengünstigen nanotechnisch entwickelten Photokatalysatoren für die durch Sonnenlicht unterstützte Wasserdekontamination erarbeitet. Das Konsortium kombinierte das Expertenwissen von sieben Hochschul- und drei Industriepartnern aus fünf EU-Mitgliedstaaten und zwei Ländern aus Südostasien.

Fördermöglichkeiten - Fraunhofer UMSICHT
https://www.umsicht.fraunhofer.de/content/.../nano.../otten.... -
Fördermöglichkeiten. Dr.-Ing. Karen Otten. nANO meets water II, Oberhausen 11.11.10 ... Quelle: BASF. KMU-innovativ: Nanotechnologie (NanoChance). Themenübergreifend und auf bestimmte Anwendungen ausgerichtet: Nano-Bezug ! .... Wasserdekontamination, Recyclierbarkeit, Nanokatalyse, umweltfreundliche ...

Europäische Kommission : CORDIS : Projekte und Ergebnisse : Ein ...
cordis.europa.eu/result/rcn/89992_de.html -
Die am weitesten verbreitete Anwendung ist die groß angelegte Stromerzeugung durch thermodynamische Kreisläufe in Sonnenwärmekraftwerken. Weitere Anwendungen sind die Wasserstoffherstellung, Wasserdekontamination und -desinfektion und die Erforschung fortschrittlicher Materialien. Das EU-finanzierte Projekt ...

Europäische Kommission : CORDIS : Projekte und Ergebnisse ...
cordis.europa.eu/result/rcn/159881_de.html -
... Projekt 4G-PHOTOCAT (Fourth generation photocatalysts: nano-engineered composites for water decontamination in low-cost paintable photoreactors) hat eine neue Generation von kostengünstigen nanotechnisch entwickelten Photokatalysatoren für die durch Sonnenlicht unterstützte Wasserdekontamination erarbeitet ...

Wasserdekontamination | Nichts für alte Einheiten: POTOCLEAN ...
www.iww.de/.../wasserdekontamination-nichts-fuer-alte-einhe...
23 feb. 2012 - 23.02.2012 · Fachbeitrag · Wasserdekontamination. Nichts für alte Einheiten: POTOCLEAN® lässt die Schläuche platzen. | Ein in Zahnarztpraxen präsentes Problem ist die mikrobielle Kontamination des Wassers durch Biofilmbildung in den wasserführenden Leitungen der Behandlungseinheit. Eine Studie ...

Unser Trinkwasser ein Krank-mach-Wasser - Wasserdekontamination
www.lobado.de/Wasserdekontamination/
Wasserdekontamination: Was nützt es Ihnen, wenn Sie gesunde Lebensmittel zu sich nehmen und gesunde Getränke, soweit es diese gibt, aber mit Schadstoffen belastetes Wasser trinken, waschen, duschen oder darin baden. Wie die Natur, setzt die I-B-H Technologie auf die Kraft des Lichtes und auf die Wirbelenergie ...

INP Greifswald - Europa M-V
www.europa-mv.de/static/EP/Inhalte/.../4.../INP_Weltmann.pd...
Wasserdekontamination). Energie (Elektro-, Energietechnik, HV/MV-Technik, Primärtechnik). Oberflächen (Modifikation, beschichten, funktionalisieren,…) wir bieten: ▫ Personal: Wissenschaftliche Ausbildungsmöglichkeiten (Dissertationen,. Masterarbeiten etc.), Austausch von Wissenschaftlern/ Fachpersonal,…

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-25 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anhörungsbericht - Der Bundesrat admin.ch
https://www.admin.ch/ch/.../Antibiotikaresistenzen-StAR_Erge...
Auch Wasserdekontamination aufnehmen. • Aktiv Forschungslücken schliessen, insbesondere bzgl. des Einflusses von Art und Dauer der Lagerung und Behandlung von. Gülle auf Antibiotika und Antibiotikaresistenzen, sowie bzgl. des Einflusses von Bodenzusammensetzung, Anbau, Witterung und. Bodenbearbeitung ...

Bulletin 2 - Nuklearforum Schweiz
www.nuklearforum.ch/sites/default/.../Bulletin_02_12_dt_low...
2 feb. 2012 - Wasserdekontamination. 15. Wissenschaft und Forschung. 15–16. Zusammenarbeit ... Konsumstrasse 20, Postfach 1021, CH-3000 Bern 14. Tel. +41 31 560 36 50, Fax +41 31 560 36 59 info@nuklearforum.ch www.nuklearforum.ch oder www.ebulletin.ch. Das «Bulletin Nuklearforum Schweiz» ist offizielles.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:51
Grading comment
Very simple but clear...thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Wasserdekontamination
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Wasserdekontamination
Anne Schulz

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Wasserdekontamination


Explanation:
Künstliche Radioaktive Isotope in Physiologie Diagnostik und ...
https://books.google.com/books?isbn=3642928196 -
Herbert Schwiegk, ‎Fritz Turba - 2013 - ‎Medical
... wird, jedoch nicht sein, weil sonst ein sauberes, einwandfreies Arbeiten unmöglich ist. Bei größeren Anlagen sind wissenschaftliche Laboratorien sowie Tierställe und –versuchsräume unerläßlich. Außerdem kommen dann verhältnismäßig viele Nebenräume z. B. für Wäscherei, Luftfilteranlage, Wasserdekontamination, ...

Einführung in die Chemie nachwachsender Rohstoffe
https://books.google.com/books?isbn=3662552558 -
Arno Behr und Thomas Seidensticker
... 312–313 – direkte 312 – indirekte 312 Wasserdekontamination 195 Wasserhärte 47 Wasserstoff 44, 78, 101, 212, 249 Wasserstoffbrückenbindung 179, 182 Wasserstoffperoxid 53, 59–60, 121, 124, 173 Wasserstofftechnologie 8 Wassertechnik 184 Wassertransport 202 Weichgelatinekapsel 325 Weichmacher 26, 50, 53, ...

Europäische Kommission : CORDIS : Projekte und Ergebnisse ...
cordis.europa.eu/result/rcn/159881_de.html -
... Generation von kostengünstigen nanotechnisch entwickelten Photokatalysatoren für die durch Sonnenlicht unterstützte Wasserdekontamination erarbeitet. Das Konsortium kombinierte das Expertenwissen von sieben Hochschul- und drei Industriepartnern aus fünf EU-Mitgliedstaaten und zwei Ländern aus Südostasien.

Fördermöglichkeiten - Fraunhofer UMSICHT
https://www.umsicht.fraunhofer.de/content/.../nano.../otten.... -
Fördermöglichkeiten. Dr.-Ing. Karen Otten. nANO meets water II, Oberhausen 11.11.10 ... Quelle: BASF. KMU-innovativ: Nanotechnologie (NanoChance). Themenübergreifend und auf bestimmte Anwendungen ausgerichtet: Nano-Bezug ! .... Wasserdekontamination, Recyclierbarkeit, Nanokatalyse, umweltfreundliche ...

Europäische Kommission : CORDIS : Projekte und Ergebnisse : Ein ...
cordis.europa.eu/result/rcn/89992_de.html -
Die am weitesten verbreitete Anwendung ist die groß angelegte Stromerzeugung durch thermodynamische Kreisläufe in Sonnenwärmekraftwerken. Weitere Anwendungen sind die Wasserstoffherstellung, Wasserdekontamination und -desinfektion und die Erforschung fortschrittlicher Materialien. Das EU-finanzierte Projekt ...

Europäische Kommission : CORDIS : Projekte und Ergebnisse ...
cordis.europa.eu/result/rcn/159881_de.html -
... Projekt 4G-PHOTOCAT (Fourth generation photocatalysts: nano-engineered composites for water decontamination in low-cost paintable photoreactors) hat eine neue Generation von kostengünstigen nanotechnisch entwickelten Photokatalysatoren für die durch Sonnenlicht unterstützte Wasserdekontamination erarbeitet ...

Wasserdekontamination | Nichts für alte Einheiten: POTOCLEAN ...
www.iww.de/.../wasserdekontamination-nichts-fuer-alte-einhe...
23 feb. 2012 - 23.02.2012 · Fachbeitrag · Wasserdekontamination. Nichts für alte Einheiten: POTOCLEAN® lässt die Schläuche platzen. | Ein in Zahnarztpraxen präsentes Problem ist die mikrobielle Kontamination des Wassers durch Biofilmbildung in den wasserführenden Leitungen der Behandlungseinheit. Eine Studie ...

Unser Trinkwasser ein Krank-mach-Wasser - Wasserdekontamination
www.lobado.de/Wasserdekontamination/
Wasserdekontamination: Was nützt es Ihnen, wenn Sie gesunde Lebensmittel zu sich nehmen und gesunde Getränke, soweit es diese gibt, aber mit Schadstoffen belastetes Wasser trinken, waschen, duschen oder darin baden. Wie die Natur, setzt die I-B-H Technologie auf die Kraft des Lichtes und auf die Wirbelenergie ...

INP Greifswald - Europa M-V
www.europa-mv.de/static/EP/Inhalte/.../4.../INP_Weltmann.pd...
Wasserdekontamination). Energie (Elektro-, Energietechnik, HV/MV-Technik, Primärtechnik). Oberflächen (Modifikation, beschichten, funktionalisieren,…) wir bieten: ▫ Personal: Wissenschaftliche Ausbildungsmöglichkeiten (Dissertationen,. Masterarbeiten etc.), Austausch von Wissenschaftlern/ Fachpersonal,…

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-25 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Anhörungsbericht - Der Bundesrat admin.ch
https://www.admin.ch/ch/.../Antibiotikaresistenzen-StAR_Erge...
Auch Wasserdekontamination aufnehmen. • Aktiv Forschungslücken schliessen, insbesondere bzgl. des Einflusses von Art und Dauer der Lagerung und Behandlung von. Gülle auf Antibiotika und Antibiotikaresistenzen, sowie bzgl. des Einflusses von Bodenzusammensetzung, Anbau, Witterung und. Bodenbearbeitung ...

Bulletin 2 - Nuklearforum Schweiz
www.nuklearforum.ch/sites/default/.../Bulletin_02_12_dt_low...
2 feb. 2012 - Wasserdekontamination. 15. Wissenschaft und Forschung. 15–16. Zusammenarbeit ... Konsumstrasse 20, Postfach 1021, CH-3000 Bern 14. Tel. +41 31 560 36 50, Fax +41 31 560 36 59 info@nuklearforum.ch www.nuklearforum.ch oder www.ebulletin.ch. Das «Bulletin Nuklearforum Schweiz» ist offizielles.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very simple but clear...thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
21 hrs
  -> Danke Dir sehr, Katja!

agree  Anne Schulz: Ja, schlicht und einfach – warum nicht?
2 days 57 mins
  -> Danke Dir sehr, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 4 hrs
Reference: Wasserdekontamination

Reference information:
"Nanotechnologie soll durch neue Filtrationstechniken und Möglichkeiten der Dekontamination von verunreinigtem
Wasser dabei helfen, Milliarden von Menschen mit sauberem Wasser zu versorgen."
https://www.bund.net/fileadmin/user_upload_bund/publikatione...

Anne Schulz
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search