high environmental exposure to glyphosate

German translation: hohe umweltbedingte Belastung durch Glyphosat

12:54 Jul 18, 2018
English to German translations [PRO]
Medical - Environment & Ecology
English term or phrase: high environmental exposure to glyphosate
People living in an Argentine town in the heart of the GM soy and maize growing area suffer miscarriages at three times and birth defects at twice the national average rate, a new study shows. In addition, the study found a correlation between ***a high environmental exposure to glyphosate*** and an increased frequency of miscarriage and birth defects.

Vorläufige Lösung:

Eine neue Studie hat ergeben, dass die Einwohner einer argentinischen Stadt mitten in der Anbauregion für Gentech-Soja und -Mais dreimal so oft Fehlgeburten und doppelt so oft Geburtsfehler erleiden wie im nationalen Durchschnitt. Zusätzlich fand die Studie einen Zusammenhang zwischen der ***umweltbedingten Aufnahme von Glyphosat*** und einem erhöhten Auftreten von Fehlgeburten und Geburtsfehlern.

Ist das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:34
German translation:hohe umweltbedingte Belastung durch Glyphosat
Explanation:
so würde ich das verstehen
Selected response from:

Uli Cisar
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung: "Zusätzlich wurde ein Zusammenhang zwischen der umweltbedingten Glyphosat-Exposition und einem erhöhten Auftreten von Fehlgeburten und Geburtsfehlern gefunden."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hohe umweltbedingte Belastung durch Glyphosat
Uli Cisar
Summary of reference entries provided
Als wie Du
Bernd Albrecht

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hohe umweltbedingte Belastung durch Glyphosat


Explanation:
so würde ich das verstehen

Uli Cisar
Germany
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung: "Zusätzlich wurde ein Zusammenhang zwischen der umweltbedingten Glyphosat-Exposition und einem erhöhten Auftreten von Fehlgeburten und Geburtsfehlern gefunden."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder "hohe umweltbedingte Glyphosat-Exposition"
2 hrs

agree  Haigo Salow
5 hrs

agree  Schtroumpf
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Als wie Du

Reference information:
Bei Gleichheit sagt man wie, bei Ungleichheit als.
Das nennt man Positiv und Komparativ.
Die Vergleichspartikel wie steht nach dem Positiv, als hingegen nach dem Komparativ.

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-a...

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search