upstream / downstream sustainability

German translation: Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream / downstream sustainability
German translation:Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Entered by: Michael Spohn

14:56 May 11, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Sustainability
English term or phrase: upstream / downstream sustainability
In einem Text über neue Materialien tauchen die Begriffe "upstream / downstream sustainability" auf. Ich kenne upstream/downstream aus der Elektronik sowie der Gas- und Ölversorgung, im Zusammenhang mit Nachhaltigkeit stehe ich aber etwas auf dem Schlauch. Hier der ganze Satz:

We aim to not only provide the highest performing and longest lasting technical carry solutions on the market, but to also be the industry hard goods leader in ***upstream and downstream sustainability***.

Vielleicht kann eine Kollegin oder ein Kollege mehr dazu sagen oder mich auf die richtige Fähte führen. Danke Euch und einen lieben Gruß, Michael
Michael Spohn
France
Local time: 14:19
Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Explanation:
IMHO geht es da um die Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern.
Selected response from:

Marion Schweizer
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)
Marion Schweizer
Summary of reference entries provided
Upstream vs. Downstream Considerations
Bernd Albrecht

Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Nachhaltigkeit der vor- und nachgelagerten Produktionsprozesse (oder: Lieferketten)


Explanation:
IMHO geht es da um die Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern.

Marion Schweizer
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Nachhaltigkeit bei Zulieferern und Abnehmern beachten - das ist gut!
4 mins

agree  Steffen Walter: Gut möglich, wir müssten aber noch mehr über die Unternehmensstruktur und die versorgten Marktsegmente wissen./Möglich wäre vielleicht auch eine Lösung wie "Nachhaltigkeit entlang der gesamten Liefer- und Wertschöpfungskette" (also in beiden Richtungen).
4 mins

agree  Edith Kelly
13 hrs

agree  Iris Schmerda
14 hrs

agree  Wendy Streitparth
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Upstream vs. Downstream Considerations

Reference information:
http://strategiesforsustainability.blogspot.com/2005/10/upst...


--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2019-05-11 15:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Im Deutschen leider 2 x Nach:

vor- und nachgelagerte Nachhaltigkeit bzw.

Nachhaltigkeit im Vor- u. Nachlauf

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search