cocreation

German translation: Mitschöpfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cocreation
German translation:	Mitschöpfung
Entered by:	Ulrike MacKay

14:32 May 18, 2008

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices

English term or phrase: cocreation

We are spiritual beings here only to explore the meaning of cocreation in the physical.

Also: cocreative partner (God)

Best

Nina

ninarrow1 KudoZ activity Questions: 176 (none open) Answers: 10 Germany
Local time: 15:26

Mitschöpfung

Explanation:
vielleicht so:

Wir sind spirituelle/geistige Wesen und nur hier (auf Erden), um die Bedeutung der Mitschöpfung physisch zu erfahren / zu erleben / zu erkunden / zu erforschen.

[Wer aber wird denn in deinem Text als Gottes Partner (bei der Schöpfung) dargestellt?]

Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-18 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

für den zweiten Satz ("Alle Seelen sind KOKREATIVE Partner Gottes (die Quelle allen Lebens).") wäre vielleicht möglich:

Alle Seelen wirken an der Schöpfung Gottes (der Quelle allen Lebens) mit.

Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:26

Grading comment

danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Mitwirkung bei der Erschaffung der Welt

Karin Maack

2 +2

Mitschöpfung

Ulrike MacKay

3 +1

Mitschöpfung/Mit-Schöpfung/Co-Schöpfung

David Hollywood

Discussion entries: 15

Bernhard Sulzer

United States

13:28 May 20, 2008

(m.E.)

Bernhard Sulzer

United States

13:27 May 20, 2008

"Mitschöpferische Tätigkeit", mit dem von LittleBalu vorgeschlagenen Adjektiv, würde es hier auch gut treffen.

Bernhard Sulzer

United States

13:23 May 20, 2008

@ Karin: daher hab ich nicht Miterschaffung" sondern "Erschaffen/Miterschaffen" vorgeschlagen )ohne "Welt". Erschaffung der Welt bedeutet für mich in erster Linie den Beginn der Welt, was hier nicht gemeint ist.

Karin Maack

Germany

09:47 May 20, 2008

@Bernhard: Als Adjektiv fände ich beide Begriffe ok, aber "Miterschaffung"? Ich weiß nicht so recht.

Karin Maack

Germany

09:45 May 20, 2008

@LittleBalu: "Schöpferisch" gibt es als Adjektiv, schon klar. Und "schafferisch" gibt es nicht (nur in seiner schwäbischen Form als "schaffig" - heißt aber was anderes :-)) Aber bei den Verben ist es anders, und hier geht es um eine Tätigkeit des Menschen

Bernhard Sulzer

United States

19:12 May 19, 2008

@ LittleBalu and Karin: "miterschafferisch" ist natürlich kein Wort u. "mitschöpferisch (tätig sein) wird oft benutzt, aber man könnte ja auch für "erschaffend" oder "miterschaffend" plädieren. Nur meine Gedanken. :)

Ulrike Kraemer

Germany

12:32 May 19, 2008

@Karin: Trotzdem ist der Mensch "mitschöpferisch" und nicht "miterschafferisch".

Karin Maack

Germany

11:31 May 19, 2008

"Gott schöpfte die Welt".

Karin Maack

Germany

11:31 May 19, 2008

@ LittleBalu: Meiner Ansicht nach ist das Problem sprachlich, nicht inhaltlich. Es gibt "die Schöpfung" und das bezeichnet dann die Welt. Wenn es um die Tätigkeit geht, spricht man eher von "Erschaffung". Es heißt ja auch "Gott erschuf die Welt" und nicht

Ulrike Kraemer

Germany

07:46 May 19, 2008

Was ist gegen "mitschöpferisch" einzuwenden? Siehe z.B. hier:
http://www.ekd.de/EKD-Texte/klima_1995_schoepfung12.html "Nach der biblischen Schöpfungsüberlieferung bekommt der Mensch von Gott eine *mitschöpferische* Verantwortung zugewiesen ..."

ninarrow1

Germany

ASKER

07:37 May 19, 2008

mir gings vor allem um "kokreativ"

ninarrow1

Germany

ASKER

07:07 May 19, 2008

danke für den hinweis, ist aber erst die "roh"fassung und da ich diktiere passiert so was schon mal, lässt sich dann aber wunderbar korrigieren

Ulrike Kraemer

Germany

05:30 May 19, 2008

Es muss heißen "... Gottes (DER Quelle allen Lebens)" ... und "... mit Hilfe des göttlichen FunkenS". Bitte nicht den Genitiv ermorden. ;-)

ninarrow1

Germany

ASKER

hier ist noch ein Beispiel

16:00 May 18, 2008

In ältester Zeit war jeder von uns Teil des göttlichen Bewusstseins: Es gab einen Geist und viele Gedanken und jeder von uns war ein Gedanke an Gott. Alle Seelen sind KOKREATIVE Partner Gottes (die Quelle allen Lebens). Wir haben das Leben mit Hilfe des göttlichen Funken kreiert.

ninarrow1

Germany

ASKER

15:57 May 18, 2008

Hi Ulrike, in dem Text gelten alle Menschen als Mitschöpfer....

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Mitschöpfung

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Grading comment

danke!!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mitwirkung bei der Erschaffung der Welt

Explanation:
Ich glaube, man muss das umschreiben, es klingt sonst im Deutschen nicht gut. Vielleicht:

Wir sind spirituelle Wesen und nur darum hier, um die Bedeutung unserer Mitwirkung bei der Erschaffung der physischen Welt zu erkunden.

Wobei mir 'erkunden' nicht gefällt, aber 'explore' genauso wenig.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-05-18 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

...und für den anderen Satz vielleicht:

Alle Seelen wirken zusammen mit Gott (der Quellen allen Lebens) an der Erschaffung der Welt.

...oder so...

Karin Maack
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ulrike MacKay: Im esoterischen Bereicht gibt es zahlreiche Belege für die Verwendung des Begriffes "Mitschöpfung" - aber auch die Umschreibung durch "mitwirken/Mitwirkung" hatte ich ja angeboten.

1 hr

-> Ich weiß, dass es das im esoterischen Bereich oft gibt, aber ich wette, das meiste davon sind Übersetzungen. Aber dein Kommentar ist eher eine Erwiderung auf meinen Kommentar zu deinem Vorschlag, oder?

agree

Bernhard Sulzer: oder: um die Bedeutung von Miterschaffen als körperl. Wesen/in d. physik. Welt zu erfahren http://www.elraanis.de/frontend/newspaper_show.php4?activ_ca... erschaffen/ sehe "(das) Erschaffen" als jederzeit mögliche Tätigkeit .

11 hrs

neutral

Ulrike Kraemer: Es geht nicht nur um die Erschaffung der Welt, sondern um alles, was auf der physischen Ebene erschaffen wird. Mitschöpfung ist durchaus gebräuchlich und nicht nur eine Übersetzung.

11 hrs

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mitschöpfung/Mit-Schöpfung/Co-Schöpfung

Explanation:
Co-Creation Rulesist ein Workshop von James Cherkoff & Johnnie Moore. ... Vorschlag: 10 Regeln für Co-Schöpfung edieren und als Manifest bei Changethis.com ...
blogwatch.germanblogs.de/archive/2006/06/01/h2xahft5t3r5.htm - 52k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-18 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Co-Creation" taucht auch auf, aber ....

Es ist auch das Chakra der Co-Creation mit dem Höheren Selbst und mit Gott/Göttin und dem Einswerden mit dem Höheren Selbst. ...
www.lemuria.de/atm/AA-OSHAH/oshahgrundl.htm - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-18 19:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

in view of the new context give I would suggest "mitschaffende"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-18 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

oops .."given"

David Hollywood
Local time: 10:26
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cocreation

German translation: Mitschöpfung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cocreation

German translation: Mitschöpfung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language