This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Esoteric practices

blackout

German translation: Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackout
German translation:Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

22:40 May 21, 2008
English to German translations [PRO]
Esoteric practices / UFOs
English term or phrase: blackout
During the Cold War, we could understand the blackout from a security point of view, but why does it still persist?
ninarrow1
Germany
Local time: 21:48
Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Explanation:
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html

"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...

"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html

"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Verdunklung
Katja Schoone
3absolute Geheimhaltung
David Hollywood


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blackout (re ufos)
Verdunklung


Explanation:
In Kriegszeiten wird Verdunklung angeordnet, um hachts kein leichtes Ziel für gegnerische Angriffe zu bieten

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Hi, Katja... "hachts" = Nachts ? ;-)
3 hrs
  -> Ja, hachts = nachts ;-)
neutral  Hans G. Liepert: Während des Kalten Krieges gab es doch keine Verdunklungen (Schatten auf dem Gemüt einiger Politiker mal ausgenommen) ;0)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blackout (re ufos)
absolute Geheimhaltung


Explanation:
absolute Geheimhaltung

David Hollywood
Local time: 16:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
blackout (re ufos)
Nachrichtensperre / Sperre (bez. UFO)


Explanation:
"**Nachrichtensperre** - als wäre ein UFO bei Mainz gelandet, ein Atommeiler bei Wiesbaden explodiert oder ein ICE bei Rödelheim entgleist, und als käme es vor ..."
www.henryk-broder.de/html/tb_drews.html

"Das UFO müsste auf Strahlung, Viren und andere Erreger untersucht werden. Außerdem wäre es unvermeidlich, eine vorübergehende **Nachrichtensperre** zu verhängen ..."
www.weltderwunder.de/wdw/RaumfahrtWelt/Astronomie/Aliens/2_...

"... in Washington eine totale **Nachrichtensperre** und erklärte »fliegende Untertassen« zur geheimen Kommandosache. ... Hangar 18 auf Area 51. und das Roswell Ufo."
www.for-emotion.de/page12.html

"Prominente, Wissenschaftler und Astronauten zum Thema UFOs (übersetzt) und ein paar .... geborgen wurde und verhängte eiligst eine totale **Nachrichtensperre**. ..."
www.smilenow.de/s00012.htm



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: yep :)
17 mins
  -> Danke, David !
agree  Ingeborg Gowans (X)
23 mins
  -> Danke, Ingeborg !
agree  Harry Bornemann
2 hrs
  -> Thanks Harry
agree  Eike Seemann DipTrans
3 hrs
  -> Thanks Marinaio
agree  Karin Maack
10 hrs
  -> Danke, Karin
agree  Claudia Krysztofiak: vgl. auch http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=450...
10 hrs
  -> Danke, Claudia
agree  Hans G. Liepert
12 hrs
  -> Danke, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search