diamond

German translation: Karo

07:00 Apr 29, 2009

English to German translations [PRO]
Esoteric practices

English term or phrase: diamond

Ich übersetze gerade einen Text aus dem Bereich Esoterik, bei dem es darum geht, dass jedem Geburtstag eine Spielkartenfarbe (Herz, Karo, Pik, Kreuz) zugeordnet wird, welche wiederum Rückschlüsse auf die Persönlichkeit desjenigen zulässt.
Im Abschnitt über "Diamond/Karo" habe ich das Problem, dass der Text sich stark an "diamond" im Sinne von "Diamant" stützt und ich diese Analogie mit Karo nicht rueberbringen kann. Vielleicht hat jemand von Euch eine gute Idee....

Hier ein Beispiel
Diamonds represent both spiritual and material substance. Light actually passes through the precious stones we call diamonds. The light that passes through the physical diamond is a metaphor for the responsibility to higher spiritual and material values.

Vielen Dank im Voraus!!

Jutta Wappel KudoZ activity Questions: 46 (none open) Answers: 162 Germany
Local time: 08:56

German translation:Karo

Explanation:
Da wirst du wohl um eine ergänzende Erklärung nict herum kommen:
zb

Die Farbe Karo erinnert an einen Diamanten, was sich auch in der englischen Bezeichnung zeigt.....

Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 08:56

Grading comment

Danke Cornelia! - Ich habe mir schon gedacht, dass ich um einen erklärenden Nebensatz nicht herumkomme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Karo

Cornelia Mayer

Raute

Lonnie Legg

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hier: diamond

Karo

Explanation:
Da wirst du wohl um eine ergänzende Erklärung nict herum kommen:
zb

Die Farbe Karo erinnert an einen Diamanten, was sich auch in der englischen Bezeichnung zeigt.....

Cornelia Mayer
France
Local time: 08:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke Cornelia! - Ich habe mir schon gedacht, dass ich um einen erklärenden Nebensatz nicht herumkomme.

1 day 5 hrs confidence:

Raute

Explanation:
Es ist wirklich nicht einfach, aber da "diamond" auch Raute/Rhombus bedeutet und das Kartensymbol auch (wenn auch weniger häufig so genannt wird) vielleicht so:

Die Raute, auch Karo genannt, ähnelt einen geschliffenen Diamanten--und der Diamant ist sowohl spirituell als auch materiell von großer Bedeutung.

Example sentence(s):

(Wahrig) Rau|te [lat.] f. 11 1. ... 2. Math.: Rhombus; 3. eine Diamantschliffart; 4. Spielkartenfarbe, Karo

Reference: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbg...

Lonnie Legg
Germany
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke Lonnie, für diese Information! Ich wußte nicht, dass Raute eine Diamantschliffart ist. Ich habe mich aber dennoch für die Version von Cornelia entschieden, weil ich fand, dass ich bei Deinem Vorschlag eine zu umfangreiche Erklärung liefern müßte, auch wenn er eigentlich sehr gut passen würde!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diamond

German translation: Karo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diamond

German translation: Karo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language