unlimited revolving payment guarantee

German translation: sich unbegrenzt erneuernde Zahlungsgarantie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlimited revolving payment guarantee
German translation:sich unbegrenzt erneuernde Zahlungsgarantie
Entered by: Kirch

19:33 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: unlimited revolving payment guarantee
Es geht um ein Kooperationsabkommen zw. 2 Firmen:

§ 8 Collateral Security

"XX shall provide YY with an ***unlimited revolving payment guarantee*** from a recognised European bank in the amount of € 125.000,-."
Bedeutet das, dass sich die Zahlungsgarantie unbegrenzt erneuert??

Danke!!!
Kirch
Germany
Local time: 02:28
s.u.
Explanation:
eine sich unbegrenzt erneuernde Zahlungsgarantie .. In Höhe von
oder automatisch sich erneuernde Z.

Die Garantie erlischt nicht, wenn die erste Zahlung zB von € 125.000 geleistet wurde, sondern steht dann für das folgende Geschäft zur Verfügung (ähnlich wie ein Kontokorrentkredit, der immer wieder bis zur Höchstgrenze ausgeschöpft werden kann)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:28
Grading comment
DAnke, Hans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
eine sich unbegrenzt erneuernde Zahlungsgarantie .. In Höhe von
oder automatisch sich erneuernde Z.

Die Garantie erlischt nicht, wenn die erste Zahlung zB von € 125.000 geleistet wurde, sondern steht dann für das folgende Geschäft zur Verfügung (ähnlich wie ein Kontokorrentkredit, der immer wieder bis zur Höchstgrenze ausgeschöpft werden kann)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
DAnke, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search