career path

17:48 Apr 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: career path
Differs from Research Assistant in that incumbent is on a definitive career path ...
Melanie Michael
Germany
Local time: 17:49


Summary of answers provided
5 +5Karriereleiter
xxxFerguson
4 +1Karrierepfad
Andy Lemminger
3Zukunftsperspektive
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Karrierepfad


Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: ... oder auch Karriereweg (nicht zwingend linear nach oben, was Karrierleiter suggeriert. Daher würde ich hier Karriereleiter vermeiden).
1 hr
  -> Ja, so sehe ich das auch. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Karriereleiter


Explanation:
z.B. ...Karriereleiter führt steil nach oben, od. man ist oben an der Karriereleiter angekommen



xxxFerguson
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Scherz
42 mins

agree  italia
1 hr

agree  avantix
2 hrs

agree  WIDIC: o.k.
3 hrs

agree  Silvia Grabler
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zukunftsperspektive


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-17 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

AFTER ADDED NOTE: So ungefähr verstehe ich das auch. :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search