International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vest / vesting

German translation: Ablauf der Sperrfrist/Ausübungsfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vesting
German translation:Ablauf der Sperrfrist/Ausübungsfähigkeit
Entered by: Alexandra Becker

14:06 Apr 18, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktienprogramm
English term or phrase: vest / vesting
Es gibt zwar einige Glossareinträge, wollte hier aber sichergehen:

**Vesting** of Restricted Stock Units

Each Restricted Stock Unit shall **vest** on the day of trading at virt-x following the last day of the Restricted Period, except as otherwise provided in this Plan or any Addendum.

Ich dachte an Übertragung/werden übertragen, weil es zuvor heißt:

The Restricted Stock Units do not entitle the Participant to any shareholder rights such as dividend payments or voting rights in relation to the underlying Shares **until the Shares are transferred to the Participant pursuant to Article 5 (Vesting of Restricted Stock Units)**.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 20:46
Ablauf der Sperrfrist/Ausübungsfähigkeit
Explanation:
Es handelt sich um restricted stocks, die erst nach einer gewissen Zeit durch den Inhaber veräußert werden können
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:46
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ablauf der Sperrfrist/Ausübungsfähigkeit
Andy Lemminger


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ablauf der Sperrfrist/Ausübungsfähigkeit


Explanation:
Es handelt sich um restricted stocks, die erst nach einer gewissen Zeit durch den Inhaber veräußert werden können

Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins

agree  Hans G. Liepert
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search