their principles thereof

German translation: That's what I think too

09:41 Apr 19, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: their principles thereof
ACI - The Financial Markets Association complies with the regulatory standards of the Swiss financial authorities and Swiss firms and banks and their principles thereof are encouraged to achieve membership with ACI.

Sicher "pricipals" und ohne "thereof"?
Steffen Pollex (X)
Local time: 11:38
German translation:That's what I think too
Explanation:
Otherwise it makes no sense...well, admittedly the "thereof" is only superfluous! But certainly "principals" is what should have been written.
Selected response from:

David Moore
Local time: 11:38
Grading comment
Danke für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4That's what I think too
David Moore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
That's what I think too


Explanation:
Otherwise it makes no sense...well, admittedly the "thereof" is only superfluous! But certainly "principals" is what should have been written.

David Moore
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke für die Bestätigung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FSI (X)
17 mins

agree  Johannes Gleim: principals macht Sinn
1 hr

agree  Gabriele Twohig
5 hrs

agree  Britta Anion (X): either "their principles" or maybe "the principles thereof", but not both.
10 hrs
  -> Thanks, Britta; but I think you meant "principALS"??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search