term out

German translation: bereinigt, auf Vordermann gebracht, verbessert

15:23 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: term out
As a result of refinancings completed over the past year, many companies have a cash cushion and have **termed out** their capital structures.
Monika Leit
Local time: 09:19
German translation:bereinigt, auf Vordermann gebracht, verbessert
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 09:19
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1bereinigt, auf Vordermann gebracht, verbessert
Hans G. Liepert



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bereinigt, auf Vordermann gebracht, verbessert


Hans G. Liepert
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeniMuller: Mir gefällt "bereinigt" am besten, weil eine überwindung einer schlechten Lage mitschwingt.
3 hrs
  -> daher an 1. Stelle ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search