cancelled certified

11:57 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cancelled certified
A form - ein Formular zur Aktien├╝bertragung:

Paste **cancelled certified** in this space

Paste revenue stamps for original issue in this space.

Es kann sich nur um etwas Kleines handeln, da der vorgesehene Platz so gering ist wie f├╝r die Marken. Generell geht es um die ├ťbertragung von Aktien.
Monika Leit
Local time: 16:26


Summary of answers provided
4entwertet / bescheinigt
kunstkoenigin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entwertet / bescheinigt


Explanation:
entwertet / bescheinigt

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-04-29 15:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Patienten bedingt die Vorlage einer neuen Bescheinigung. ... stempel zu versehen und diese somit entwertet. Eine ÔÇ×entwerteteÔÇť ...
http://www.kv-thueringen.de/site/pub/rundschreiben_2004/RS_1...

kunstkoenigin
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Wie soll das in den Satz passen?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lolitta Ivonne Grigore R├╝ck: koennte es nicht eine entwertete bescheinigung sein?
4 hrs
  -> Danke, ich glaube es handelt sich um ein Formular mit 2 Optionen: cancelled / certified. Die zwei W├Ârter zusammen machen keinen Sinn
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Wie soll das in den Satz passen?



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search