this day of

German translation: s,u.

12:15 Apr 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: this day of
Received certificate No. _____________

For ________________________shares

this ________ day of _________________

Es geht um die Übertragung von Aktien.
Monika Leit
Local time: 12:14
German translation:s,u.
Explanation:
am__XX.__ (Monat. Jahr) also zB 29. April 2005. Das historisierende "Am 29. Tag des April 2005" wirkt für Leser nur erheiternd.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9s,u.
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
this day of (in this context)
s,u.


Explanation:
am__XX.__ (Monat. Jahr) also zB 29. April 2005. Das historisierende "Am 29. Tag des April 2005" wirkt für Leser nur erheiternd.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText: Seh' ich auch so.
7 mins
  -> danke ;o)

agree  Sabine Griebler
12 mins
  -> danke!

agree  lisa23: definitiv
36 mins
  -> danke!

agree  EMatt
1 hr
  -> danke, Erika!

agree  Imme Haage: Unbedingt und nicht anders
1 hr
  -> Solche Entschlossenheit mag ich! ;o)

agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
  -> danke!

agree  TTilch: richtig
3 hrs
  -> danke!

agree  Steffen Walter: Ja, was sonst?
3 hrs
  -> 29. Tag des Ostermonds 2005 oder so (in 2 Tagen haben wir schon Weidemonat - oder Wunnimanoth, wie Karl der Grosse zu sagen pflegte)

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
4 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search