Rambus also earns royalties

10:28 Sep 4, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Rambus also earns royalties
Wie übersetzt man den Text (Englisch-Deutsch)
Rambus also earns royalties, which account for
nearly 20% of sales, on the sale of these manu-
facturer's Rambus-based products.
Herwig Kloster


Summary of answers provided
nasee below
dorisy
naNutzungsgebühr or Lizenzgebühr
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


47 mins
Nutzungsgebühr or Lizenzgebühr


Explanation:
From Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch:
royalty
(com) Nutzungsgebühr f
(com) Autorenhonorar n (syn, author's royalty, qv)
(com) Förderungsabgabe f (ie, for minerals, ores, or oil taken from property)
(Pat) Lizenzgebühr f (syn, licence fee; ie, paid for the use, the right to use, any copyright, any patent, trademark, design or model, etc)

Die Nutzungsgebühren, die Rambus aus dem Verkauf von Rambus-basierten Produkten dieser Hersteller bezieht, belaufen sich auf 20% seines Umsatzes.
Or something like that.

Ulrike Lieder (X)
Local time: 11:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ott
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Rambus macht ebenfalls Gewinne aus Lizenzgebühren für auf Rambus-Produkten basierende Verkäufen. Diese machen fast 20 % der Verkäufe aus.


Das ist mein Vorschlag.

dorisy
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ott
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search