expected positive exposure

German translation: Expected Positive Exposure-Methode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expected positive exposure
German translation:Expected Positive Exposure-Methode
Entered by: Astrid Schwarz

12:20 Apr 3, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: expected positive exposure
Questionnaire on market practices on large exposures
...
In relation to securities financing transactions (repurchase agreements, securities/commodities lending/borrowing agreements, margin lending), what approach do you take to the measurement of single-name exposures? Do you make use of an 'expected positive exposure' methodology?
Erwartetes positives Risiko?
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 03:27
Expected Positive Exposure-Methode
Explanation:
Mit Exposure ist im Finanzmarktzusammenhang meistens etwas wie "Engagement", "Position", "Portfolio-Anteil" etc. gemeint. All diese Ausdrücke beziehen sich natürlich auf ein bestimmtes Risiko.

So lässt sich in deinem Satz "single-name exposure" sehr gut als Kontrahentenrisiko übersetzen und die "expected positive exposure" wird von der deutschen Bundesbank als "Expected Positive Exposure-Methode" übersetzt.

vgl. Seite 20 auf: http://www.bundesbank.de/download/bankenaufsicht/pdf/qis5/oc...
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Expected Positive Exposure-Methode
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expected Positive Exposure-Methode


Explanation:
Mit Exposure ist im Finanzmarktzusammenhang meistens etwas wie "Engagement", "Position", "Portfolio-Anteil" etc. gemeint. All diese Ausdrücke beziehen sich natürlich auf ein bestimmtes Risiko.

So lässt sich in deinem Satz "single-name exposure" sehr gut als Kontrahentenrisiko übersetzen und die "expected positive exposure" wird von der deutschen Bundesbank als "Expected Positive Exposure-Methode" übersetzt.

vgl. Seite 20 auf: http://www.bundesbank.de/download/bankenaufsicht/pdf/qis5/oc...

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 119
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search