settlement of class action with certain defendants

German translation: su

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settlement of class action with certain defendants
German translation:su
Entered by: Astrid Schwarz

08:12 Nov 21, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: settlement of class action with certain defendants
Attached is your pro-rata share of the Net Settlement Funds in the XXX Securities Litigation. This distribution has been calculated in accordance with the Plan of Allocation described in the Notice of Proposed Settlement of Class Action with Certain Defendants, Motion of Attorneys´ Fees and Settlement Fairness Hearing previously sent to you with the Proof of Claim form that you filed.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 19:25
su
Explanation:
Proposed Settlement of Class Action with Certain Defendants

Auseinandergepflückt:
Class Action = Sammelklage (hier wohl eine Wertpapiersammelklage)
Settlement = hier wohl ein Vergleich
Defendants = Beklagte

ergibt zusammen in etwa:
[...] in der Mitteilung über den vorgeschlagenen Vergleich
in der Sammelklage mit bestimmten Beklagten ...

kann man stilistisch sicher aber noch verbessern ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3su
Andrea Hauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
su


Explanation:
Proposed Settlement of Class Action with Certain Defendants

Auseinandergepflückt:
Class Action = Sammelklage (hier wohl eine Wertpapiersammelklage)
Settlement = hier wohl ein Vergleich
Defendants = Beklagte

ergibt zusammen in etwa:
[...] in der Mitteilung über den vorgeschlagenen Vergleich
in der Sammelklage mit bestimmten Beklagten ...

kann man stilistisch sicher aber noch verbessern ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
55 mins

agree  Hans G. Liepert
2 hrs

agree  DDM
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search