structured liability trades / structured credit trades

German translation: strukturierte Produkte / strukturierte Kreditprodukte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structured liability trades / structured credit trades
German translation:strukturierte Produkte / strukturierte Kreditprodukte
Entered by: Olaf Reibedanz

19:22 Nov 27, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: structured liability trades / structured credit trades
Between 2002 and 2005, the Issuer’s activities included:
[...]
· Purchase of structured credit assets including receivables, leases, insurance contracts, structured notes, project finance debt, government and quasi-government backed assets and public finance initiative deals
· Provision and purchase of secondary structured loans, certificates of deposits, risk and sub-participations
· Executing funded transactions, i.e. **Structured Liability **trades such as **Structured Credit trades**
· Granting of guarantees and letters of credit
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:34
strukturierte Produkte / strukturierte Kreditprodukte
Explanation:
Ich habe den expliziten Bezug auf "liability products" bewusst weggelassen und das auch im Deutschen etablierte Konzept der "strukturierten Produkte" verwendet.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:34
Grading comment
Danke Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strukturierte Produkte / strukturierte Kreditprodukte
Ralf Lemster


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strukturierte Produkte / strukturierte Kreditprodukte


Explanation:
Ich habe den expliziten Bezug auf "liability products" bewusst weggelassen und das auch im Deutschen etablierte Konzept der "strukturierten Produkte" verwendet.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1158
Grading comment
Danke Ralf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search