Underwriting vehicle/facility

German translation: Emissionsgesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Underwriting vehicle/facility
German translation:Emissionsgesellschaft
Entered by: Verena Schmidt

15:39 Jul 28, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Underwriting vehicle/facility
"XXX plans a Senior Debt Underwriting Vehicle (SDV): XXX intends to put in place a leveraged loan underwriting facility of up to €150 million in order to provide non-investment grade senior funding to the SME sector"

'Ein Instrument/Gesellschaft zur Gewährung von risikobehafteten Darlehen' oder verstehe ich hier etwas falsch?

Wäre für Vorschläge dankbar!
Verena Schmidt
Germany
Local time: 19:50
Emissionsgesellschaft
Explanation:
Hierbei dürfte es sich um eine Zweckgesellschaft zur Ausreichung von Krediten handeln.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Emissionsgesellschaft
Ralf Lemster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
underwriting vehicle
Emissionsgesellschaft


Explanation:
Hierbei dürfte es sich um eine Zweckgesellschaft zur Ausreichung von Krediten handeln.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1158
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: hier gehen wohl im Notfall die vorrangig Besicherten als erste leer aus ;0)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search