subject exercise

German translation: bestimmte/betreffende Ausübung

09:14 Jul 31, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: subject exercise
Where:
the number of shares of Common Stock to be issued to Holder under this Section;
X = Y= the number of shares identified in the notice of exercise as being applied to the "subject exercise"; the Current Market Price on such date; and
A= B= the exercise price on such date
Elke Trautwein
Germany
Local time: 02:25
German translation:bestimmte/betreffende Ausübung
Explanation:
.... die Anzahl der in der Ausübungsmitteilung für die (in Bezug auf die) *betreffende Ausübung* angegebenen Aktien (Anteile)


könnte vielleicht passen
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bestimmte/betreffende Ausübung
Kristin Sobania


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bestimmte/betreffende Ausübung


Explanation:
.... die Anzahl der in der Ausübungsmitteilung für die (in Bezug auf die) *betreffende Ausübung* angegebenen Aktien (Anteile)


könnte vielleicht passen

Kristin Sobania
Germany
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 426
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Ja, scheint so. Ist vielleicht nicht gleich zu sehen: sozusagen, die "execution that is SUBJECT to execution". Ich hätte anstelle von "subject" in Englisch "respective" geschrieben. Dann wärs vielleicht klarer.
18 mins
  -> Danke, Steffen :-)

agree  Sonia Heidemann
3 days 2 hrs
  -> Dankeschön :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search