KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stefanie Reinhold

United States

264 questions

corporate orphan

English to German Bus/Financial Finance (general) Investitionsarten

on a list of different kinds of investment types

Can anyone enlighten me?

Proposed translations (German)

3 +4

Klaus Urban

Stefanie Reinhold (asker) Oct 5, 2007: Ja, stimmt, aber es gibt schon 'Geschaeftswaise', und das bedeutet was ganz anderes. Wollte den richtigen Ausdruck, den Deutsche Investoren benutzen und verstehen, verwenden. ;-)
Oktay Ardan (X) Oct 5, 2007: why not translate it as "Gesellshaftswaise".....hoert sich gut an.....lol
Stefanie Reinhold (asker) Oct 5, 2007: I appreciate your explanation. How could one bring this into a one or two word phrase for the leftnavigation of a website?
Oktay Ardan (X) Oct 5, 2007: Hi Stefani, A corporate orphan is a part of a business that has no strategic importance within the larger goals of the corporation.

1 hr

Klaus Urban

959 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Bereich ohne strategische Bedeutung

www.nemetschek.at/de/pdf.nsf/speedware/bg_unfall_kh.pdf/$file/bg_unfall_kh.pdf -

Peer comment(s):

agree	Katja Schoone : das gefällt mir gut. Hab auch erfolglos nach einer Entsprechung gesucht und finde deine Antwort sehr treffend. 1 hr
	Danke, Katja!
agree	buble : mit Katja 2 hrs
	Danke!
agree	Amphyon 2 days 12 hrs
agree	Steffen Walter : Passt. 2 days 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"