seed funding

German translation: Neufinanzierung, Startfinanzierung

05:24 Dec 1, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: seed funding
I need help translating the following:

Have business plan; need seed funding

thanks in advance
Sabine Cane (X)
Local time: 17:02
German translation:Neufinanzierung, Startfinanzierung
Explanation:
seed money: Anfangs-, Startkapital (Oxford Duden German Dictionary)

seed capital: Start-, Gründungskapital
funding: Finanzierung (Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch)
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 18:02
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naNeufinanzierung, Startfinanzierung
Michaela Sommer
naGründungskapital oder Kapital für eine Unternehmungsgründung
Dan McCrosky (X)


  

Answers


7 mins
Gründungskapital oder Kapital für eine Unternehmungsgründung


Explanation:
Gründungskapital oder Kapital für eine Unternehmungsgründung oder Startkapital

Zahn – Wörterbuch Bank- und Börsenwesen oder Hamblock/Wessels – Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch

HTH - Dan


Dan McCrosky (X)
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Neufinanzierung, Startfinanzierung


Explanation:
seed money: Anfangs-, Startkapital (Oxford Duden German Dictionary)

seed capital: Start-, Gründungskapital
funding: Finanzierung (Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch)


    see above
Michaela Sommer
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search