high-earners shortfall benefit payments

German translation: Zahlung von Leistungen bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: high-earners shortfall benefit payments
German translation:Zahlung von Leistungen bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Entered by: Anne Spitzmueller

11:40 May 19, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Unternehmensgeschichte
English term or phrase: high-earners shortfall benefit payments
Es geht um einen weltweit führenden Anbieter von Dienstleistungen und Lösungen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie:

In the Netherlands, Getronics is a player in the centre of Dutch society. Here are a few examples of what we do for this society:

* We manage 2 million workspaces worldwide, 350,000 of which are in the Netherlands;
* We process 170 billion payment transactions per year;
* We manage basic municipal administration for the majority of Dutch local authorities;
* We are the biggest print service provider with 500 million forms per year and 65% of all salary slips in the Netherlands;
* We process 500,000 unemployment and ***high-earners shortfall benefit payments*** in the Netherlands;


Wie würdet ihr den eingesternten Begriff übersetzen. Meine Recherchen waren so gut wie erfolglos. Meine vorläufige Übersetzung lautet: "Ausfallunterstützung(szahlungen) für Spitzenverdiener". Gibt es das?

Vielen Dank!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 08:17
Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Explanation:
... 155 Varianten direkt gewährter Zuschüsse, Steuernachlässe nicht eingerechnet; ... Spitzenverdiener nicht in der Krankenversicherung. .... einkommensteuer kann der Einkommensausfall aufgrund von diskontinuierliche, atypische, ...
www.soziale-sicherheit.de/navigation/schaubilder_soziale_si... - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-19 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bei unzureichenden Einkommen sind Zuschüsse erforderlich. ... die Konsequenz, daß sich Spitzenverdiener jenseits der ... Einkommensausfall wegen Erwerbsunfähigkeit muß angemessen abgesichert werden und darf später nicht mit ...
www.wiesehuegel.de/download/DT_INFORMATIONEN/RenteIGBAU.pdf
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank, Ellen, Uwe und Aniello!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-earners shortfall benefit payments
Zuschüsse bei Einkommensausfall von Spitzenverdienern


Explanation:
... 155 Varianten direkt gewährter Zuschüsse, Steuernachlässe nicht eingerechnet; ... Spitzenverdiener nicht in der Krankenversicherung. .... einkommensteuer kann der Einkommensausfall aufgrund von diskontinuierliche, atypische, ...
www.soziale-sicherheit.de/navigation/schaubilder_soziale_si... - 60k

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-19 12:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

Bei unzureichenden Einkommen sind Zuschüsse erforderlich. ... die Konsequenz, daß sich Spitzenverdiener jenseits der ... Einkommensausfall wegen Erwerbsunfähigkeit muß angemessen abgesichert werden und darf später nicht mit ...
www.wiesehuegel.de/download/DT_INFORMATIONEN/RenteIGBAU.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank, Ellen, Uwe und Aniello!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Leistungen
47 mins
  -> thank you, Leistungen ok or even better
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search