single unit MSRP

German translation: Preisempfehlung des Herstellers

12:07 Feb 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: single unit MSRP
Beschreibung eines Reporting-Systems

Low price point: Price points under $500 (single unit MSRP) and flexible licensing options are designed to meet your budget requirements.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 23:20
German translation:Preisempfehlung des Herstellers
Explanation:
Preisempfehlung des Herstellers für eine Einheit [pro Einheit]

In the automotive industry, the MRSP is UPE (unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers); I don't know if you can use it in this context, but thought I'd mention it.

Cf. the following:
Aus der Differenz zwischen der unverbindlichen Preisempfehlung (UPE) des Herstellers und dem von uns recherchierten Preis berechnen wir unsere Provision gemäß der folgenden Preisliste.
Die Provision wird nur dann fällig, wenn der von uns recherchierten Preis um mindestens 10 % niedriger als die unverbindlichen Preisempfehlung (UPE) des Herstellers ist.
www.kaufundspar.de/sites/preisl01.htm

However, MSRP does not carry any connotation of a minimum price, thus the suggestion of Mindestpreis would be incorrect.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPreisempfehlung des Herstellers
Ulrike Lieder (X)
naeine Einheit , Mindestverkaufspreis
Elisa Capelão


  

Answers


26 mins
eine Einheit , Mindestverkaufspreis


Explanation:
MSRP=Manufacturers Suggested Retail Price (MIndest Verkaufspreis empfohlen beim Hersteller)

which I believe you can translate as Mindestverkaufspreis

I hope it helps


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Preisempfehlung des Herstellers


Explanation:
Preisempfehlung des Herstellers für eine Einheit [pro Einheit]

In the automotive industry, the MRSP is UPE (unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers); I don't know if you can use it in this context, but thought I'd mention it.

Cf. the following:
Aus der Differenz zwischen der unverbindlichen Preisempfehlung (UPE) des Herstellers und dem von uns recherchierten Preis berechnen wir unsere Provision gemäß der folgenden Preisliste.
Die Provision wird nur dann fällig, wenn der von uns recherchierten Preis um mindestens 10 % niedriger als die unverbindlichen Preisempfehlung (UPE) des Herstellers ist.
www.kaufundspar.de/sites/preisl01.htm

However, MSRP does not carry any connotation of a minimum price, thus the suggestion of Mindestpreis would be incorrect.


Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search